On dimanche 13 janvier 2008, Antony Cyk wrote: Bonjour,
> En conclusion les variables de base de GenJ sont traduites dans les > langues d'installation et les rapports sont traduits en grande partie à > des détails près. Cela me convient pour ce que je cherche à faire. > Tu peux te rendre compte par exemple en prenant les dernières fiches > individuelles (conçues en France et les sortir dans une installation de > GenJ_en). Exact, puisqu'on reprend les variables de genj. > Le problème que j'évoquais était le nouveau rapport PEWU (les modifs) > est-il implémenté dans toutes les langues d'installation ? Mais tu as résumé trés bien ce qui se passe. Pewu reprend effectivement nombre de variables de genj, donc il ne s'en occupe pas dans son rapport. Les "modifs" récentes de pewu, comme tu le dis, ne concerne pas ça du tout. Il s'agit simplement d'avoir une option qui te permet de mettre le nom ou le prénom de la personne en premier, donc Antony Cyk ou Cyk Antony, et une représentation horizontale. Pour bien comprendre le support multilangue dans genj et les rapports : Genj supporte plusieurs langues, tels que les fichiers langues dispo sur les sites (une dizaine de langues, mais pas toutes mises à jour). Les rapports, eux, reprennent des variables de résultat de genj (dates, nombre, adresses, nom, prénoms, etc..), mais utilisent aussi leurs propres variables, d'ou la présence du fichier RapportMachinChose.properties. Dans ce fichier, tu trouveras des phrases qui sont utilisées spécifiquement par le rapport, pas par genj, donc si tu veux que le rapport soit totalement traduit, tu dois commencer par prendre une langue qui est supportée par GenJ, ou si ce n'est pas le cas, tu fais comme moi, tu prends tous les fichiers anglais et tu les traduis les uns aprés les autres, (ca fait plusieurs milliers de phrases), et tu maintiens cette traduction dés qu'une modif est faite, sans quoi, le logiciel deviendra ingérable, et tu traduis le fichier RapportMachinChose.properties dans la langue que tu souhaites. Le fichier d'aide de GenJ contient tout ce qu'il faut pour comprendre comment faire. Le pb que l'on a est que souvent une simple traduction n'est pas suffisante. La structure des langues fait que le systeme utilisé dans genj n'est pas satisfaisant dans certains cas. Quelqu'un il y a quelques mois, avait demandé à ce qu'on puisse supporter l'arable, donc écriture de droite à gauche, et d'autres choses du même accabi. Nils a dit ok, mais le mec a abandonné juste aprés avoir posté son message. Donc rien n'a été fait. C'est dommage, car ce genre de trucs que tu soulevais, à savoir pouvoir avoir dans certains cas des structures de phrases différentes, aurait été résolu. > Exemple : la boite à outils de Frédéric ne s'installe pas en Polonais > (même non traduite) => Przemek ne connait pas cet outil s'il travaille > sur un GenJ_pl. Je pense que Przemek ne connait pas la boite à outil car > dans son rapport PEWU, il cherchait à résoudre le problème du nombre de > niveau de juridiction alors que la réponse est dans la boite à outil. > De même Przemek ne connait pas les fiches individuelles et familiales > s'il travaille sur un GenJ_pl et donc ne contribuera pas à leur > traduction etc.... Exact, Pewu ne connait absolument pas ces rapports. On ne peut pas tout faire ;-)) Il serait bien que se mette en place un staff d'écriture, d'aide, etc.... comme le soulignait daniel durand la dernière fois, ça permettrait de mieux s'occuper chacun dans son coin de certains domaines et d'etre plus complet. Là tu vois, il y aurait toute une page à faire sur le wiki à partir de ce qui existe sur Arvernes sur le rapport de Frédéric "Outil de Fusion". JE reçois des mails comme ça : "je cherche un outil pour fusionner des fichiers ged de sources différentes. J’utilise parentele. J’ai essayé visuged, mais après la fusion, 26000 noms dont 770 dans mon ged, il ne me reste plus que les liens entre les personnages et leur nom. Pas une date ! Auriez-vous une solution ?" Et il m'est difficile de répondre à chaque fois. Ce sont plusieurs messages par jour. Donc on pourrait voir cette idée de staff, et ainsi on aurait du temps pour traduire certains rapports, les soumettre à d'autres, notamment Pewu dont tu parles, voir des discussions sur le code, etc.... N'oublie pas que Pewu a lancé par mon intermédiaire un appel au peuple des développeurs français par rapport à son rapport, mais pour le moment, tout le monde est trop pris, et donc aucun echo n'a été fait à cet appel. > Merci François en espérant que je me suis mieux fait comprendre. Je n'en sais rien :-) Francois --------------------------------------------------------------------- Arvernes Wiki : http://www.arvernes.com/wiki/index.php/GenJ <*> Pour vous d�sincrire de cette liste, envoyez un mail � : [EMAIL PROTECTED] <*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste : [EMAIL PROTECTED]
