Salve, m'infilo in questa discussione in quanto ho "promesso" di
garantire un po' del mio tempo per le traduzioni, anche se sto ancora
girandoci intorno ;-)
Comunque, in merito a quanto scritto da Maurizio (scusami per il
"tu"...), queste sono le mie opinioni:
Maurizio Napolitano ha scritto:
...
...
Detto questo vi pongo subito alcuni quesiti e poi si passera' al wiki.
- QGIS deve dare del tu all'utente o rimanere impersonale?
Es.
"Fai click"
"Fare click"
Per manuale e GUI decisamente impersonale, anche a costo di cambiare
l'architettura della frase (ma non il senso).
E per l'esempio di cui sopra userei "fare clic" senza la k. Si potrebbe
anche usare "cliccare", ma mi sa brutto...
- QGIS deve notificare i suo messaggi di stato in terza o prima
persona o impersonale?
Es.
"Non riesco a trovare il file"
"QGIS non riesce a trovare il file"
"Impossibile trovare il file"
Per quanto su scritto: "Impossibile trovare il file".
- Come tradurre il termine "feature" ?
Ho sempre usato il termine "geometria" ma mi sembra restrittivo in
quanto con feature si intende la geometria di un vettoriale e i
relativi attributi associati.
Tradurlo come "caratteristica" non mi piace, ed anche lasciarlo cosi'
come e'.
Oggetto geometrico? Oggetto?
Lasciamo pure geometria?
Bella domanda, anche se ritengo "feature" ormai un termine adottato,
come "layer", "GIS", "file", "menu", "browser", ecc., mi piacciono
entrambe le proposte sia di Alessandro Furieri: "entità GIS" (anche se
inserisce un acronimo inglese) che di Andrea Peri (con cui sono in
sintonia per quanto riguarda il mantenimento del termine inglese):
"istanza geografica".
Personalmente nelle documentazioni tendo a mantenere il termine inglese
quando mi ci vogliono più parole in italiano per dare lo stesso senso
(sempre ammesso che ci si riesca). Mentre nelle conversazioni preferisco
i termini italiani a parità di parola. Non so a voi, ma a me da fastidio
l'abitudine che ha preso qualcuno di usare la parola "misunderstanding"
quando per una volta c'è il termine italiano che non è più lungo da
dire... ;-)
_______________________________________________
Iscriviti all'associazione GFOSS.it: http://www.gfoss.it/drupal/iscrizione
[email protected]
http://lists.faunalia.it/cgi-bin/mailman/listinfo/gfoss
Questa e' una lista di discussione pubblica aperta a tutti.
I messaggi di questa lista non rispecchiano necessariamente
le posizioni dell'Associazione GFOSS.it.
