В Вск, 11/10/2009 в 21:13 +0400, Yuri Myasoedov пишет: > > В Вск, 11/10/2009 в 11:32 +0400, Yuri Myasoedov пишет: > > > Обращаюсь к знающим Git: как бы на русский корректнее перевести аргумент > > > "squash" команды git-merge? > > > И ещё один вопрос по терминологии. Для Git есть такое понятие, как stash. > > > Предложите варианты перевода. > > > Пока что есть три: > > > 1. черновая копия; > > > 2. спрятанные изменения; > > > 3. скрытые изменения. > > Из этих трёх первый вариант определённо лучший. Изменения в случае stash > > скорее "отложенные в сторону", но я бы не сказал, что они "спрятаны" или > > "скрыты" для разработчика. Вообще stash - это сундук. Может, явным > > образом ввести эту сущность и переводить соответствующие действия как > > "положить в сундук/взять из сундука"? > > Мне тут со стороны подсказали ещё одну идею - "законсервированные > > изменения" :) > > Проблема ещё и в том, что человек, знакомый с git, должен быть в > > состоянии понять, что имеется в виду. > > Под "спрятанными" имеется в виду, что человек их как бы "притарил" до лучших > времён :) > Что есть "черновая копия"? И почему "копия"? Я ведь ничего по идее не > копирую. Я лишь > хочу временно скрыть, то что напрограммировал. У каждого их этих трёх > вариантов есть слабые места. Ну да, пожалуй, "черновая копия" тоже нездорово... Убрать в сундук до лучшего момента :)
> Иногда меня посещает мысль, что переводить системы контроля версий занятие > неблагодарное, > слишком размытая терминологическая база. "Коммит" знают все, но если следовать > тому же EngCom'у, то так переводить не рекомендуется. Остаётся "фиксация > изменений", > "публикация". Хотя порой в угоду ясности можно тупо написать "коммит" и все > поймут о чём > идёт речь. А по-моему, "фиксация" - очень даже неплохой перевод для этого слова. -- Alexey "Ktirf" Rusakov GNOME Project ALT Linux Team
signature.asc
Description: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
