2018-03-06 17:33 GMT-03:00 Mario Blättermann <mario.blaetterm...@gmail.com>:
> Unused strings can help to find a good translation for another string.
> Well, nowadays the GUI tools like Poedit do this work using their
> translation memory. But you must not expect that just everyone works
> with specialized GUI editors. Maybe some (or some more, who knows...?)
> people prefer simple text editors, and in that case the unused strings
> can become very helpful.
Virtaal uses these "Unused strings" ("obsolete #~ messages", as GNU
Gettext manual calls it ) as suggestion in untranslated and fuzzied
messages, also informing the difference in percentage and in words.
Yes, they are useful...
gnome-i18n mailing list