El Thu, 24 Aug 2006 12:37:17 +0200 Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]> escrigué:
> Ep gent, > > Us adjunto l'actualització de la traducció programa de gestió > fotogràfica F-Spot. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut. > > Gràcies, > > Jordi, > Hola Jordi, No sé si ja deu estar corregit, però en la versió actual de l'F-Spot hi ha la següent traducció erronia: #: ../src/PhotoView.cs:158 msgid "Select an area to crop" msgstr "Seleccioneu l'àrea que voleu esborrar" Puix l'àrea que estem seleccionant és la que romandrà, i no pas la que s'esborra. No acabe de veure clar com es podrie traduir correctament però tal volta ens servirie la que hi ha al gimp per a l'eina "crop": msgstr "Escapça o canvia la mida d'una imatge" O tal volta "retalla la imatge", o alguna cosa similar. Per cert, enhorabona a tothom per la feina. Salut -- Carles Escrig (simkin) email [ [EMAIL PROTECTED] ] JID [ [EMAIL PROTECTED] ] ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
