El 30/01/07, David Planella <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Bones Jordi,
un parell de coses que he vist i al pedaç. Moltes coses són
suggeriments o dubtes:
-#: ../src/CDExport.cs:152 ../src/FolderExport.cs:237
+#: ../src/CDExport.cs:152 ../src/FolderExport.cs:242
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr ""
"Error: s'ha produït un error mentre s'estava transferint; s'està avortant"
-- Millor "S'ha produït un error..."
També:
"Language-Team: Catalan\n"
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Aquest format d'imatge no està implementat per desar."
-#: ../src/ColorDialog.cs:314
+#: ../src/ColorDialog.cs:211
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "S'ha produït un error en desar una fotografia ajustada"
-- ajustada: retocada
+#: ../src/FullScreenView.cs:47 ../src/StockIcons.cs:42
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Projecció de diapositives"
+#: ../src/FullScreenView.cs:49
+msgid "Start slideshow"
+msgstr "Inicia la projecció de diapositives"
-- Presentació
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>Exportació a SmugMug</b>"
msgid "Export to _SmugMug..."
msgstr "Exporta a _SmugMug..."
-- l'SmugSmug
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "Versió IPTC del model d'intercanvi d'informació (MII)"
-#: ../src/IptcFile.cs:175
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Identificador de la versió d'MII que fa servir aquesta aplicació"
-#: ../src/IptcFile.cs:241
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "El joc de dades MII és desconegut"
-- (IIM)
+#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Informació de copyright per"
-- per a
+"The \"F-Spot Manual\" could not be found. Please verify that your "
+"installation has been completed successfully."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut trobar el «manual de l'F-Spot». Comprovoeu que la instal·lació "
+"ha estat realitzada correctament."
-- comproveu
Bona feina!
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
