Gràcies a tots pels suggeriments. Els implementaré més tard.
Gràcies,
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
Ep!
El dt 05 de 12 del 2006 a les 15:20 +0100, en/na Jordi Mas va escriure:
Ep gent,
Aquí teniu l'actualització del Beagle al català. Qualsevol suggeriment
és benvingut.
#: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:336
msgid "Send E-Mail"
msgstr "Envia per correu"
*** "Envia un correu" ?
#: ../ContactViewer/ContactWindow.cs:368
msgid "Could not find a valid E-mail address!"
msgstr "No s'ha pogut trobar una adreça electrònica vàlida"
*** "No s'ha pogut trobar cap adreça..."
#: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:10
msgid "Address:"
msgstr "_Adreça:"
*** "Adreça:" (sense l'accelerador)
#: ../ContactViewer/contactviewer.glade.h:35
msgid "Pager:"
msgstr "Paginador:"
*** "Cercapersones:" (termcat)
#: ../search/Pages/RootUser.cs:13
msgid ""
"For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart
as a "
"regular user."
msgstr ""
"Per raons de segueretat, el Beagle no es pot exectuar com a
superusuari. "
"Hauríeu de reiniciar com a usuari normal."
*** "segueretat" -> "seguretat"
#: ../search/TypeFilter.cs:49
msgid ""
"conversation\n"
"conversations"
msgstr ""
"conversació\n"
"conversacions"
*** No és que estigui malament, però en català sembla que "conversa" és
més estès.
#: ../search/UIManager.cs:74
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"
*** "A_juda"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "La setmana pasada"
*** "passada"
Bona feina!
/Josep
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
