Bones Joan, benvingut! Suposo que jo ho sabràs, però les traduccions del GNOME es basen en la guia d'estil de SC i fan servir la terminologia del TERMCAT. Pots trobar documentació d'ambdós al wiki
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME#Com_participar_en_la_traducci.C3.B3.3F http://www.softcatala.org/wiki/GNOME#Enlla.C3.A7os_interessants però no cal que te'ls empollis, la majoria dels conceptes s'aprenen en traduir. No se si has fet servir aquests documents en les teves dues traduccions, però caldria que les revissesis per assegurar-te que l'estil i la terminologia són correctes, així també et familiaritzes amb els documents. Pots enviar les teves traduccions a la llista, en format de fitxer PO? També pots anar traduint aquest mòdul: http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/gnome-mount.HEAD.pot o qualsevol altre que t'interessi. Pots consultar els mòduls del Gnome a http://l10n-status.gnome.org/. Quan tinguis el fitxer acabat envia'l a la llista, en un nou missatge. Gràcies! 2006/12/6, Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>:
Hola Gnomeros! El meu nom és Joan i des de fa un parell d'anys usuari de GNU/Linux. Tot i que vaig començar amb l'escriptori KDE (el que venia per defecte amb Mandrake), actualment utilitzo Gnome ja que està menys carregat i trobo més amigable. Últimament he ajudat a la traducció d'una parell de programes com Listen o Deluge mitjançant Launchpad. Ara m'agradaria col·laborar a la traducció de Gnome al català d'una forma més formal. Així que ja em direu a quina traducció o revisió us puc ajudar. Salutacions, Joan Duran ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
