Hola Joan, com portes les traduccions que et vam propossar?
Gràcies! 2006/12/14, Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]>:
Hola Xavier, Revisaré les traduccions fetes amb el Rossetta i després faré les dues que m'has proposat. Ja us les aniré enviant a mesura que les tingui acabades. No m'ha quedat clar el tema de què n'haig de fer de la traducció del gnome-mount: si l'haig de pujar al CVS (no sé com es fa) o si ho feu vosaltres. Per si de cas, us torno a adjuntar el fitxer po amb l'última modificació que m'has dit. Salutacions En/na Xavier Conde Rueda ha escrit: > Hola Joan! > >> #: ../src/gnome-mount.c:2161 >> #, c-format >> msgid "Setup clear-text device for %s.\n" >> msgstr "Configurar el dispositiu de text no xifrat per a %s.\n" > > -- Configura > -- Recorda que s'ha de fer servir l'imperatiu en aquest tipus de > missatges en què dones ordres, no l'infinitiu. > >> Si tot us sembla correcte, aquesta traducció ja es pot pujar al CVS. >> I ja em direu que voleu que tradueixi o revisi a continuació. > > Com ja et vaig dir, hauríes de revisar les traduccions que vas fer amb > el Rossetta i enviar-les aquí, sobre tot pel tema de les formes > verbals, com ara l'anterior, que és el que sol ser més diferent de les > regles d'estil de SC. De tota manera, no cal assignar una revisió a > ningú, això ho ha de fer tothom, tingui molta experiència o no. > > També pots anar traduint > > http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/gnome-main-menu.HEAD.ca.po > > primer hauríes d'enviar un correu electrònic a l'autor anterior, > tanmateix la darrera data d'actualització és del 2002... > > I aquest és senzillet també i està per començar: > > http://l10n-status.gnome.org/HEAD/PO/goobox.HEAD.pot > > Salut! > >> Salutacions >> >> > >
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
