Ep, Gràcies Gil, he corregit el que has anat indicant.
El dj 18 de 01 del 2007 a les 03:18 +0100, en/na gil forcada va escriure: > he vist això (tingues en compte que són 1/4 de 4 de la matinada) > > msgid "background size|%s, %d %s x %d %s" > -msgstr "" > +msgstr "%s, %d %s x %d %s" > > -- no hi falta "mida del fons" ? El que hi ha abans del "|" és el "context" i no es tradueix [1]. En els comentaris del fitxer ho diu, però malauradament no surt al diff. Aquí hi ha més informació: http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Salut! /Josep > > msgid "Test Sound" > -msgstr "Sons del sistema" > +msgstr "So de prova" > > -- prova el so? > > msgid "" > "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the > Shift and " > "Control keys to select multiple tracks if required." > msgstr "" > +"Seleccioneu el dispositiu i les pistes de control amb el teclat. Si > cal, feu " > +"servir les tecles de majúscula i de control per a seleccionar." > > -- ...per controlar amb el teclat. > -- (al final de tot) ...per a seleccionar múltiples pistes. > > msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?" > -msgstr "Voleu suprimir aquest tema?" > +msgstr "Voleu aplicar-lo tot seguit, o voleu mantenir el que hi ha > ara?" > > -- jo ho deixaria com a "voleu palicar-lo, o voleu mantenir ...." ja > s'entén que és ara, perquè serà un diàleg d'aquests que hi ha un > missatge (aquest) i un parell de botons > > msgid "filename" > -msgstr "" > +msgstr "fitxer" > > -- nom del fitxer ? > > #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:26 > msgid "_Input boxes:" > -msgstr "" > +msgstr "Ca_ixes d'entrada:" > > -- quadres d'entrada ? > > #: ../libslab/application-tile.c:838 > msgid "Remove from Startup Programs" > -msgstr "" > +msgstr "Suprimeix dels programes de l'inici" > > msgid "Add to Startup Programs" > -msgstr "Mostra els errors de l'inici" > +msgstr "Afegeix als programes de l'inici" > > -- programes d'inici ? > > #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2 > msgid "Run screensaver at login" > -msgstr "Executa el salvapantalles a l'entrada" > +msgstr "Executa l'estalvi de pantalla a l'entrada" > > -- ...a l'entrar ? > > msgid "Groups" > -msgstr "_GroupWise" > +msgstr "Grup" > > -- no seria en plural ? > > veig que hi ha molt de canvi en el centre de control, pel que he anat > veient en el planet gnome, la interfície ha canviat totalment i està tot > més integrat > > El dj 18 de 01 del 2007 a les 02:08 +0100, en/na Josep Puigdemont va > escriure: > > Ep, > > > > aquí hi ha el gnome-control-center per revisar. > > > > Gràcies! > > > > /Josep > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
