Ep, El dl 22 de 01 del 2007 a les 09:50 +0100, en/na sílvia miranda va escriure: > Ep! > > > -"No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar > > corrumpuda" > > +"No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar > > corrompuda" > > Josep, em vaig oblidar de dir que, pel que he vist, "corrompuda" també > és incorrecte!!! (sí, sembla mentida!) "Malmesa" o "corrupte" (sí! amb > e!) són acceptades, però "corrompuda" no... >
A mi "corrompuda" bé em surt al xuriguera, i al diccionari de l'enciclopèdia: http://www.grec.net/cgibin/lexic03.pgm?GECART=0036561 Al final, però, hi vaig posar "malmesa", que queda molt millor. Salut! /Josep > El dg 21 de 01 del 2007 a les 11:15 +0100, en/na Josep Puigdemont va > escriure: > > Ep, > > > > moltíssimes gràcies Sílvia! > > > > El dj 18 de 01 del 2007 a les 14:20 +0100, en/na sílvia miranda va > > escriure: > > > Hola! > > > > > > He revisat el .po sencer. He vist aquestes cosetes (en la majoria dels > > > casos són només suggeriments totalment subjectius, l'original ja està > > > bé): > > > > > > #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134 > > > msgid "The buttons shown in the alert dialog" > > > msgstr "Els botons mostrats en el diàleg d'alerta" > > > > > > **que es mostren (en català, la passiva és menys natural que en anglès. > > > Però vaja, l'original està bé, eh!) > > > > > > #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802 > > > msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted" > > > msgstr "" > > > "No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar > > > corrumpuda" > > > > > > **..., potser la base de dades d'usuaris està malmesa / corrupte > > > (l'ordre de la frase em sona més natural així, però vaja, com vulgueu... > > > "corrumpuda" és incorrecte) > > > > No sé què ha passat, però diria que em vaig equivocar de fitxer. En el > > pedaç ho vaig canviar: > > > > -"No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar > > corrumpuda" > > +"No es coneix l'ID d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar > > corrompuda" > > > > Però al fitxer que vaig passar hi surt efectivament "No es coneix l'ID > > d'entrada, la base de dades d'usuaris pot estar corrumpuda". > > > > Hi ha moltes altres cadenes que els passa el mateix, francament no sé > > com ha anat. Tanmateix, la majoria de suggeriments que has indicat eren > > igualment vàlids i ho he corregit com has dit. > > > > Allò de "pausar", que no existeix, ho vaig canviar per "Fer una pausa". > > > > Allò del "pangrama" també ho vaig canviar per aquell que en Jesús va > > trobar, però en el fitxer efectivament, no hi surt... casum l'olla, vaig > > enviar el fitxer que no tocava, em sap greu :( > > > > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
