Hola Gil! #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "_Detailed Font Settings…" msgstr "_Paràmetres detallats pels tipus de lletra..."
-- per a #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>" -msgstr "<ul><li>el servei %s no està iniciat.</li>Proveu d'iniciar-lo fent servir l'Eina de configuració de serveis que està a Escriptori > Paràmetres del Sistema > Paràmetres del servidor > Serveis, o</ul><ul><li> el número de port %d és erroni.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>no està iniciat el servei %s.</li>Proveu d'iniciar-lo fent servir l'Eina de configuració de serveis que està a Sistema > Centre de control, o</ul><ul><li> és erroni el número de port %d.</li></ul>" -- Jo prefereixo la redacció antiga #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364 #, c-format msgid "The server "%s" is redirecting in a way that will never complete." -msgstr "" +msgstr "El servidor «%s» està redireccionant de tal manera que mai s'acabarà." -- El servidor «%s» fa servir un mètode de redirecció que provocarà que no es completi mai Bona feina! 2007/2/22, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]>:
bones! envio diff i po de l'epi salut! -- gil forcada guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer guifi.net - a non-stopping free network
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an off hand way Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
