Bones, Jordi, s'ha d'emplenar la capçalera del fitxer:
# translation of PACKAGE. # Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # <>, 2007. Això ho has de completar amb la informació corresponent al paquet que has traduït; en aquest cas, el Menú Jump & Bump. Si et mires alguna de les traduccions que s'envien a la llista (per exemple, la de l'Epiphany, per dir alguna cosa), veuràs com ho emplenen els traductors. A part d'això: #: ../src/jumpnbumpmenu.cs:162 msgid "Mono, Gtk# and Jump n Bump rock!" msgstr "Mono, Gtk# i Jump n Bump un gran trio." ***Jo potser hi posaria dos punts:" Mono, Gtk# i Jump n Bump: un gran trio." o bé una coma "Mono, Gtk# i Jump n Bump, un gran trio." Què us sembla? Bona feina! Salut, sílvia El dl 26 de 02 del 2007 a les 11:08 +0100, en/na Jordi Deu-Pons va escriure: > > En quant a la traducció he vist el format del fitxer hauria de ser utf-8 > > i que els crèdits estan incomplets. > > Com s'han de posar els crèdits? > Et refereixes a la traducció de msgid "translator-credits"? > > > > A part d'això: > > > > > > #: ../src/jumpnbumpmenu.glade.h:10 > > msgid "No so_und effects" > > msgstr "Sense _sons" > > > > -- "Sense efectes de _so" > > > > > > #: ../src/jumpnbumpmenu.glade.h:12 > > msgid "Remote server ip/name" > > msgstr "IP/Nom del servidor remot" > > > > -- "IP/nom del servidor remot" > > > > > > En/na Jordi Deu-Pons ha escrit: > > > Bones, > > > > > > adjunto la traducció del jumpnbumpmenu.HEAD.po > > > > > > Doneu-hi una ullada. Gràcies. > > ---------------------------------------------------------------- > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > > ---------------------------------------------------------------- > > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
