Nguyen Vu Hung a ?crit : > C? nh? cho h?i t? n?y d?ch sang ti?ng Vi?t th? n?o ? > > "proprietary software" >
Theo t?i, "proprietary" ? ??y ?i ng??c v?i "free open-source software", v? li?n quan ??n ??nh d?ng c?a t?p do ph?n m?m ?? t?o ra, cho n?n t?i s? d?ch b?ng: Ph?n m?m c? ??nh d?ng s? h?u (c? th? vi?t t?t "PM s? h?u") Ph?n m?m c? ??nh d?ng ??ng (c? th? vi?t t?t "PM ??ng") Ch?c m?nh kh?e -- M. Vu Do Quynh Agence universitaire de la Francophonie, Bureau Asie Pacifique Responsable, Campus num?rique francophone (CNF) de Hanoi C?/ IFI (Rez de chauss?e, derri?re l'Amphi. Marcel Dassault) B?timent D, Impasse (Ngo) 42, rue Ta Quang Buu (Q. Hai Ba Trung), Hanoi T?l: +84-4-868.48.85 ; T?l?copie: +84-4-869.45.09 Sites de toile: http://www.vn.refer.org/
