Hi Ivan, I just updated Vietnamese text for the cover, attached is JPG file for preview.
I read the translated text, mostly it's OK to me and understandable. However there are some words that I feel need to discuss, as translated IT English into Vietnamese is not easy. I modified the text a bit, not change the whole meaning, just made it understandable and sound "Vietnamese" :). If possible, please ask Onishidato about my changes and let me know his opinion. Also everybody in the loop please have a look at the text and let me know if I need to change any thing, all opinions are welcome :) Secondly, that PSD file used MyriadProWeb font which I don't have, then I use a similar Myriad Web font for Vietnamese version, I hope it won't make to much different. Hope this helps Hai P/S: I'm Fedora's fan :) --- Ivan Garcia <capiscuas at gmail.com> wrote: > Take a look to this artwork to create covers for the > CD/DVD of next version > of Ubuntu. > https://wiki.ubuntu.com/Artwork/Incoming/Hardy/Alternate/DVD_Cover_(Fela_Kuti_Chocolate)#head-3d68dd82b0571e9c097e1b123feb8369ce8bd8a8<https://wiki.ubuntu.com/Artwork/Incoming/Hardy/Alternate/DVD_Cover_%28Fela_Kuti_Chocolate%29#head-3d68dd82b0571e9c097e1b123feb8369ce8bd8a8> > > They have created a photoshop file (PSD) here > http://www.filefactory.com/file/c677b2/ . (they say > it's not compatible with > GIMP thought). > > My friend Onishidato in HCMC has translated the > english text into > vietnamese, so if somebody with photoshop will help > to change the PSD file > into vietnamese that would help us all to have a > nice cover to print the day > we make Ubuntu New Release Party in Vietnamese > cities. > > > Here is the text translated: > > Ubuntu linux for human beings: Ubuntu linux cho > lo??i ng?????i > > Ubuntu l?? g??? > > Ubuntu l?? m???t h??? ??i???u h??nh bao g???m c??c > ph???n m???m m?? ngu???n m??? v?? mi?? n ph??. V???i > Ubuntu, b???n c?? th??? l?????t web, ?????c email, > t???o c??c t?? li???u, dung b???ng t??nh v?? > nhi???u ???ng d???ng h??n n???a! Ubuntu cho b???n > quy???n v?? kh??? n??ng linh ?????ng trong m??i > tr?????ng kinh doanh, h???c t???p v?? s??? d???ng > t???i nh??. > > Ubuntu r???t d?? c??i ?????t, kh??ng c?? virus, v?? > r???t th??ch h???p cho c??c m??y t??nh > x??ch tay, m??y t??nh ????? b??n v?? c??c m??y > ch???. D??a CD b??n trong s??? c??i ?????t v???i > kho???ng 12 ng??n ng???; v?? nhi???u ng??n ng??? > kh??c lu??n s???n s??ng ????? t???i v???. ????y l?? > ch????ng tr??nh h??? tr??? l??u d??i c???a Ubuntu. > Nh???ng n??ng c???p an ninh cho phi??n b???n > n??y c???a Ubuntu s??? c?? hi???u l???c trong 3 n??m > ?????i v???i m??y ????? b??n v?? 5 n??m ?????i > v???i m??y ch???. > > Nh???ng ??i???u m???i trong phi??n b???n 8.94 > > - Xorg 7.3 > - Linux kernel 2.6.24 > - PulseAudio > - Brasero > - Transmission BitTorrent client > - Wubi > - Word Clock Applet > - ???.v?? nhi???u h??n th??? n???a???. > > > > Provides: (???????c cung c???p b???i): > > > (This soft???.) > > Ch????ng tr??nh n??y ???????c ph??t h??nh mi?? n > ph?? d?????i m???t v??i tho??? thu???n. Ch????ng > tr??nh ???????c cung c???p kh??ng c?? b???t k?? > ?????m b???o, kh??ng ???????c s??? d???ng v???i > m???c ????ch > kinh doanh ho???c c??c m???c ????ch kh??c. Xem > ph???n gi???y ph??p k??m theo trong m???i > ph???n m???m ????? bi???t th??m chi ti???t. M?? > ngu???n cho Ubuntu c?? th??? ???????c t???i xu???ng > t??? > archive.ubuntu.com ho???c c?? th??? ???????c y??u > c???u t??? canonical v???i m???c gi?? c???a > media and shipping. Ubuntu, bi???u tr??ng c???a > Ubuntu v?? Canonical l?? b???n quy???n > c???a Canonical Ltd. T???t c??? nh???ng nh??n hi???u > kh??c l?? s??? h???u ri??ng c??ng ty. > > _______________________________________________ > Discuss mailing list > Discuss at saigonlug.org > http://saigonlug.org/mailman/listinfo/discuss_saigonlug.org > ____________________________________________________________________________________ Like movies? Here's a limited-time offer: Blockbuster Total Access for one month at no cost. http://tc.deals.yahoo.com/tc/blockbuster/text4.com -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: brown-Heron-cover_vietnamese.jpg Type: image/jpeg Size: 447295 bytes Desc: 3923529944-brown-Heron-cover_vietnamese.jpg Url : http://lists.hanoilug.org/pipermail/hanoilug/attachments/20080330/9d1652af/attachment-0001.jpg
