您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
关于翻译软件，gnome或者说gtk软件推荐用gtranslator，kde软件推荐lokalize，qt原生软件推荐qt开发套件里的工具，或者用lokalize应该也行，至于使用在线翻译平台的那就不用说了。poedit根据我最近的使用体验，我个人强烈反对使用这个软件，用poedit编辑的po文件会有一定概率无法通过gnome的文件格式检查。 关于color stop的翻译，英文使用color stop而不是什么point是因为color stop这个在英文里实际上是专业词汇，只是中文里没有统一的翻译标准而已，并不是有意与point作出的区分。如果你搜索一下会发现IBM和Mozilla关于前端的教程里翻译为颜色停止或色彩停止点。 关于人文因素，我依然还是之前的观点，这个抱歉我个人无法妥协，看你评论的时候脑子里蹦出了一句话，不要用错误的手段去达成正确的目的，我只能说这只是翻译而已，你想的也太多了。 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163271532064.102.17752313553401584253%40httpd-496-2z5c7。
