您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
@lumingzh 明白你的想法~ 1. 先不考虑photoshop，我感觉 端点 这个译法好像不如 过渡点。 一个过渡点，如果在中间，可以称为中间过渡点；如果在两端，也可以叫端点。我的意思是，端点在中文解释里带有极限的意思，即要么这一端，要么在另一端。 你在上面提到，端点是一段渐变的结束端点，也是另一段渐变的结束端点，这其实对于任何一段仅有两个 color stop 的渐变都是完全正确的。当渐变中的过渡点数量大于2时，我们对其中任何一段进行讨论，也没问题。 可能会产生问题的地方在于，如果对于一个过渡点数量大于2的渐变进行整体讨论的时候，只有端点一种关于color stop的描述好像会产生局限，而导致局限的原因是两端的color stop与中间的color stop的功能是有差别的。例如，用鼠标移动中间的color stop，只会改变渐变的颜色变化，不会改变渐变的方向；但移动两端的color stop，则可能会改变渐变的方向。这个不同，在交流时，中文可以用端点+过渡点来区分；但仅有端点的话，区分就稍微困难一些。 如果用 起始端点 结束端点 中间端点这三种说法来区分，那么显然我们是放弃了“端点”这个词本身所具有的“极限”的含义，即端点本身就表示起点或终点。这种情况下，等同于我们要求所有使用gimp的中文用户重新理解“端点”这个词，或者说，我们在gimp中对“端点”这个词在一定程度上重新做了定义，这不太符合用户习惯，我想这也是我们在翻译过程中应该避免发生的情况。 上面是我认为过渡点比端点更适合的原因～ 2. 再说回photoshop。我完全赞同你的观点：photoshop是photoshop，gimp是gimp；完全没必要以photoshop为标准进行翻译。所以，我在上面的说明中，加入了限定：在可能的情况下和有限范围内。 你提到一点，就是color stop的字面意思与色标这个词没有太大关系。我也完全赞同。不过，我同样认为，color stop的字面意思与过渡点或端点也没有太大的关系。我的理解是，color stop这个词的翻译，更多是从其功能上翻译，而不是字面上翻译。如果是字面翻译，好像就是停止点，或者中断点。但如果从功能上翻译，色标也好，过渡点也好，端点也好，就都有一定道理。 我上面提到过：从字面理解和达意上看，各有特点。所以，在我的理解里，使用色标还是使用过渡点，我认为都还好。这一点我比较佩服你，如果是我，可能找不到一个像过渡点这样合适的词。 同样，因为我认为色标和过渡点这两种翻译都可以，所以，在选择时，我们就可以考虑更多因素，而我提到的一个因素，就是除了翻译本身以外，又考虑了人文影响。photoshop不重要，photoshop的中文翻译也不重要，但photoshop的用户是重要的。在色标和过渡点这两个翻译都差不多的情况下，photoshop用户的重要性和权重马上凸显出来。精简/易懂之类的都充分考虑了，也都通过了，那么不妨把用户的习惯也纳入进来考虑。 所以，我建议用色标的原因，并不是说photoshop是标准，并且我反对以photoshop做为标准。但如果译法已经满足了基本的翻译要素，那么，photoshop用户的习惯则是一个大的权重。 这说起来有点绕，怎么解释都像是以photoshop为标杆/标准，但事实是，我们充分比较了多个不同的中文翻译，在确保过渡点与色标相比并没有明显优势的情况下，增加了人文因素的考虑。换句话说，如果有一个词在基本翻译要素上胜过色标这个词，那么色标就完全不在考虑范围内。 所以，我想更具体地表达一下我的观点(之前我可能没有表达清楚)： 一是翻译基本要素要满足，比如精简/易懂/达意之类的； 二是用户是重要的，或者用户习惯是重要的；如果已经满足上面第一条，那么接下来可以考虑下用户习惯; 三是我们可以不用刻意避免“向photoshop看齐”这样的结果，因为我们翻译的出发点，是上面两点；而因为上面两点导致的看起来像是“向photoshop看齐”，那其实无所谓，像就像吧，第一条加上第二条这两个依据足以让我们确定怎么翻译，看不看齐或者向谁看齐的说法，我不关心；或者说，如果有那个时间，我希望能多关心一下用户~ ---------------- 能与各位讨论，并充分发表观点，让我感觉非常荣幸~ 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163204431983.103.451938105948130802%40httpd-472-cznhb。
