您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
再次审阅了一遍，有一条菜单项的工具提示：“When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space“，你把翻译修改为“软打样时显示超色域警告”与菜单本身差别不大，既不符合原文，也无法起到解释超色域警告的作用，所以我也会改回原本的翻译“软打样时标记出无法在目标色彩空间内展现的色彩“。 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/171961937046.18.5053048726726071654%40damned-lies-118-qms7j。
