您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po-libgimp（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/zh_CN/
一、profile 像 socket、robust 等等都是计算机领域非常常见且特殊的词，并不是 icc 专用的，所以没有“本身就是特性文件”这种说法，而且这里也不是尊重原文的问题，因为根本就不可能尊重原文，即便是原文也是对 profile 原意在计算机领域的引申用法 二、在我所认知的各种计算机相关场景里，比如 Windows 操作系统，国外网站的官方中文页面，Photoshop 等国外应用软件的官方中文版本等等，profile 基本都是翻译为配置或配置文件，colour profile 也是翻译为色彩配置文件（与 icc 相关的也是这样），我唯一看到将其翻译为特性文件的地方是百度百科，直接搜索 profile 或 colour profile 而不是搜索“icc+特性文件“出现的中文结果大多为配置文件 三、profile 并不一定与实际文件存在什么关系，其在计算机领域的应用都是对某些设定/数据的自定义和存储，比如 user profile，所以翻译为配置或配置文件准确诠释了其用法，便于用户理解，而翻译为特性文件我相信即使是计算机老手也无法快速的判断出这是个什么东西 所以很抱歉，这个翻译我是绝对不可能接受的，谢谢。 Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/172173495867.17.3229449991435739155%40damned-lies-123-jpqjf。
