您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po-libgimp（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-libgimp/zh_CN/
一、我从来不认为也没说过我是哪方面的专业人士，我自认为还是比较有自知之明的，我之所以当初参与gimp的本地化翻译，也只是单纯的对以photoshop为代表的商业闭源软件的不满，和对gimp的期望，基于自己的从业经历想要做出一点贡献而已，哪怕这些软件在国内用户很少。 所以你说的很对，我是很业余，你可以质疑我的专业性，但请不要侮辱我的态度。如果我糊弄翻译，或者说不尊重你，就不会在这和你掰扯这些有的没的，更不会遇到无法决定如何翻译的问题时去网上查找资料，甚至去QQ群里询问，希望得到一点帮助。因为我的工作已经很忙了，实在是没有心思和人辩论甚至吵架，也许我说的话让你不高兴，但我是那种直肠子的人，要么不说，要么得罪人，抱歉。 二、gnome中文本地化团队的情况只能说一言难尽，这点我想你应该能看出来，所以我只代表我自己，我自认无法代表整个团队，所以如果你有什么不满可以对我发泄，不要牵扯其它人员。 三、我承认我很业余，但说实话我也无法认同你的专业性。gimp之前的翻译维护人员比我专业，我刚接手的时候把软打样修改成了校对颜色，现在的团队协调人当初提醒过我这个问题，所以我把翻译改了回去，但是我还是那个观点，我的妥协是对行业习惯用语的妥协，因为软件翻译本来就是为了方便中文用户的使用，并不代表我认同所谓的“术语”。 这些东西并不源于中文，所谓的“术语”也只是人为的约定俗成而已，不管是尊重原文也好，行业壁垒也罢，软件的易用性才是最重要的，不是用来普及专业知识的，更何况所谓的“专业知识”只是单纯的翻译问题。就好像把robust翻译为“鲁棒性”在我看来根本就是某个老混蛋在人为制造知识壁垒，因为你在无法看到英文原文的情况下根本不可能理解所谓“鲁棒性”是个什么东西，而讽刺的是所谓“鲁棒性”并没有不可替代性，用stable一样可以表达差不多的意思。 类似的例子我还可以举出很多，比如你说的分辨率和dpi的问题，你也许觉得自己很了解，然而实际上dpi确实是分辨率。这个问题与翻译其实没什么关系，因为英文的用词也是错误的，所谓的resolutions其实是以像素为单位的图像尺寸，而中文翻译成分辨率完全是英文的锅，这个是专业人士都知道的问题，但是你能为了强行纠错把原文resolution翻译成尺寸或者大小吗？ 再比如建筑行业为了对混凝土简称，人为生造了一个汉字，然而这个受众面极窄的错字却被国家接受和承认了，更别提其它长期被大众错误使用的读音、词语甚至成语了，可见连语言本身都要对现实的发展妥协，请问你口中的“术语”又体现在何处？ 四、我前面已经说过了，profile并不是色彩管理的专业用词，这是个计算机领域非常常见的词语，你说把其翻译成特性文件是在色彩管理的前提下我可以理解，但color profile的profile和user profile的profile是一个东西，你把它翻译成特性文件，请问其它profile该如何翻译？软件还是要让人使用的，翻译成色彩配置文件这是大家都可以理解的东西，如果翻译成特性文件，我自己都无法理解，请问你如何让软件用户去承认你的翻译？ 五、我还是之前的态度，你能为开源软件的本地化贡献自己的力量，我很欢迎，所以我也来吐槽一下，这个提交者也不是我主动要做的，如果你觉得自己才是对的，可以联系团队协调人给你提升权限，那样我可以立即退出gimp的翻译维护交给你接手，决不再插手，这样我也可以腾出时间和精力去搞其它项目的翻译，多一个人分担，何乐而不为呢？ Luming Zh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/172182204363.17.11318203555529020284%40damned-lies-123-jpqjf。
