Por ahí leí que lo más parecido al conjetural Ursprache de Tlön es el náhuatl mexicano.
La descripción de Borges: «No hay sustantivos en la conjetural Ursprache de Tlön, de la que proceden los idiomas "actuales" y los dialectos: hay verbos impersonales, calificados por sufijos (o prefijos) monosilábicos de valor adverbial. Por ejemplo: no hay palabra que corresponda a la palabra luna, pero hay un verbo que sería en español lunecer o lunar. Surgió la luna sobre el río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció. (Xul Solar traduce con brevedad: upa tras perfluyue lunó. Upward, behind the onstreaming it mooned.» La morfología del náhuatl según la Wikipedia: «Morfología El náhuatl tiene una morfología nominal reducida, la mayoría de nombres tiene dos formas diferentes según el caso (poseído/no-poseído) o sólo una forma indistinguida. El estado absolutivo en singular se marca con /-tli/ y el poseído con /-wi/ (ambos sufijos derivados del proto-utoazteca /*-ta/ y /*-wa/). En cuanto a las marcas de plural se usan sobre todo los sufijos /-me/ (procedente del proto-utoazteca /*-mi/) y a veces /-tin/ y /-h/, y en menor grado se usa la reduplicación de la sílaba inicial coyotl 'coyote' cocoyoh 'coyotes', aunque esto en náhuatl a diferencia de lenguas uto-aztecas como el guariío o el pima es marginal. La morfología verbal a diferencia de la nominal usa un gran número de morfemas prefijos o clíticos que indican, sujeto, objeto, direccional, marca reflexiva. El número se indica además de mediante prefijo de persona mediante sufijos variados, igualmente el tiempo y el modo se indica mediante sufijos. La raíz verbal cambia de forma para indicar aspecto e incluye gran número de sufijos derivativos para indicar causativos, benefactivos o transitivizadores.» Saludos. René González ________________________________ De: Roberto <lin_li...@yahoo.com> Para: ideolengua@gruposyahoo.com Enviado: Miércoles, 12 de diciembre, 2012 10:00:32 Asunto: [ideoL] Re: Saludos Hola. Me alegro de que estés leyendo a gusto. > Hace muchísimo que leí los cuentos de Borges, lo tengo pendiente para una > relectura. De "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" sólo recuerdo el proyecto de > enciclopedia (era en ese, verdad?) Sí es ese. La enciclopedia describía los idiomas de Tlön y en un continente todas las lenguas eran compuestas puramente de verbos. > Me gusta el ejemplo del mapudungun (son muy interesantes los idiomas > amerindios). ¿Tienes más ejemplos similares? A puñados :). El mapudungun tiene palabras que se comportan como nuestros adjetivos (küme = bueno, kurü = negro, lif = limpio), pero al ser predicados, se verbalizan de forma normal o con sufijos como -nge (~ ser), -[kü]le (~ estar) -künu (~ dejar). Kümey ta mi akun (küme-i-0 ta mi aku-n = bueno-IND AF POS-2s venir aquí-VERB) ~ Buenea tu venir aquí. -> Bienvenido Kurüleymi (kurü-le-i-m-i = negro-EST-IND-2-s) -> Estás negro Tunteni? Patakay. (tunten-i-0? pataka-i-0 = cuánto-IND? cien-IND) ¿Cuánto es? Son cien. Kümelongkongeyngün (küme-longko-nge-i-ngün = bueno-cabeza-ser-IND-3p) Son inteligentes. Leí en un artículo sobre el tehuelche que cosas como "mi frazada" o "tu peine" se dicen "el que me cubre", "el que te peina". Saludos. Roberto. [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en ideolengua-subscr...@yahoogroups.com Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: ideolengua-dig...@gruposyahoo.com ideolengua-fullfeatu...@gruposyahoo.com <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: ideolengua-unsubscr...@gruposyahoo.com <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
