Yo pensa que noi va posseder tam mult expressiones quam tis in anglés, precipue ti tri quam seque:
Telefon portabil, abreviat a portabile (portable (telephone)) Telefon mobil, abreviat mobile (mobile (telephone)) Telefon cellulari, abreviat a cellfon (cellphone) Hay anc smartfon, quel es ja international, con li possibilitá de expresser it quam telefon inteligent si on vole occidentalisar it. Am Sa., 4. Apr. 2020 um 15:18 Uhr schrieb Kjell Rehnström < [email protected]>: > In mi opinion cellfon(e)/cellphon(e) vell esser preferibil. Tascatelefon > es un esperantisme. Yo consultat Oncle Google in alcun lingues e mi > impression es que mabil e cell(ular) es plus o minus equal. Li german > das Handy es un interessante exemple u on crea un parole ex anglesi quam > noi sovente fa del latino. Forsan Caesar vell comprender pro quo on > parla pri (telephonium) mobile, benque il certmen vell har pensat que es > un barbaric usada del cultural grec lingue! Li finni lingue usa > viage-telefon. Li svedes quam li catalanes usa mobil. > Ergo noi posse exspectar: cellfone, cellular, cell? mobil, > "tascafon" (quel necun va comprender!) e tascatelefon, nam mult > occidentalistes anc save esperanto. > Yo vota por cellfone. > > Den 2020-04-03 kl. 23:54, skrev Marcos Cruz: > > Quel forme vu trova plu clar? > > > > 1) mobil telefon > > 2) telefon cellulari > > 3) tasca-telefon > > > > It sembla me que 2 es li max international, pro li anglés e altri > > lingues, dunc plu recomandabil. > > > > In hispan on usa li equivalentes de traductiones 1 (in Hispania) e 2 (in > > America), sovente acurtat sin li substantive. > > > > Traduction 3 es li equivalent del solution esperantic "poŝtelefono". It > > es tot clar, nam mem hemal telefones sin cables on ne posse portar partú > > in un tasca, ma yo ne save ca altri lingues usa ti singulari forme. > > > > > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#171): https://groups.io/g/interlingue/message/171 Mute This Topic: https://groups.io/mt/72759682/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
