In 2020-08-12 05:52, Kjell Rehnström scrit:
> in catalan ("ca") significa (...:) nu es talmen que, dunc null
> question!
Yo ne savet to. It sembla que "ca" have mult significationes in catalan:
<https://ca.wiktionary.org/wiki/ca>.
Anc li medieval lingue castillan havet "ca" (ex latin "quia"), quel
significat quam in modern castillan "porque" (pr. "porke") (="nam" o
"proque" in Interlingue).
Ti medieval "ca" evoluet vers "que" (pr. "ke"), dunc adjuntante ancor un
nov usation a "que", quel in modern hispan on posse usar por mult coses
(https://dle.rae.es/?w=que), por queles in Interlingue felicimen on usa
diferent paroles: que, qual, quel, queles, qui, quo, quant, quam... (anc
in hispan hay specific tal paroles, ma in mult casus "que" posse esser e
es usat vice les).
Li usation de "que" venient del medieval "ca" quam conjuction causal ne
es ínfrequent, ma es limitat a cert constructiones frasal, e li
signification causal es minu fort, minu formal, plu implicit, quam un
simplic explication. Exemple:
Dame el paraguas, PORQUE llueve.
=Da me li parapluvie, NAM it pluvie.
Dame el paraguas, QUE llueve.
=Da me li parapluvie, [li implicit cause de to es que] it pluvie.
--
Marcos Cruz
http://alinome.net
--
ne.alinome.net
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Groups.io Links: You receive all messages sent to this group.
View/Reply Online (#217): https://groups.io/g/interlingue/message/217
Mute This Topic: https://groups.io/mt/76189143/21656
Group Owner: [email protected]
Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/2010256328/xyzzy
[[email protected]]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
