:-))
Josep, bona traducció, si senyor.
... "al final, li va fotre o no un mastegot a la meuca de la Sue Ellen?.
Ara, ni de broma ...
Ara que parleu de "català transversal" (m'agrada el mot) de TV3" .. No se
si teniu present el moment que es comença a veure doblatges de pel·lícules
en català a la tele ... sobre tot aquelles que aquí en diríem de "ponent" (o
llunyà oest) quant deien allò de: "- Que vols foraster?". si, d'aquelles de
d'indis que no eren de l'Índia i "nois conductors de vaques" que eren
d'Almeria ... no podia evitar fotre'm un fart de riure.
Ara, afortunadament, ja ni ens hi fixem, però el primer dia .... uff, va ser
fort. Tot s'ha de dir, gràcies a aquella feina avui dia ens adonem quant fan
un anunci en castellà ..... fa de mal sentir (a TV3 vull dir). Penso que la
normalització va venir en el sentit de fer normal que es parli ... ara de
com?, es un altre cantar.
Be, i quant van dir lo de la "mesa electoral" ... osti, tota la vida li dic
taula i ara m'ho canvien. No entenia res. Tan difícil es dir taula
electoral? o es que ho tenim que fer complicat? :-)) ... els components de
la "mesa" .... encara ara em sona fatal.
I la pífia de doblar al Cantinflas?. Casi em trenquen un mite !!!. Va ser
tot un xoc, tota una època que alguns vàrem poder viure i podem explicar.
Ja m'estic posant "tonto", tou :-....(
----- Original Message -----
From: <>
To: <[email protected]>
Sent: Thursday, June 30, 2005 5:05 PM
Subject: Re: [Internauta] Correcció lingüística
No, si ja fa temps ho vaig dir ... fregoneta o gonovolumen? .... en que
quedem?
Hola!
No..si em fas pensar en un amic que quan hi ha visita d'algun estranger,
els hi
diu:
"let's fuck the field"
que en castellà vol dir "jodamos el campo"
I arriba l'hora de marxar i fotre el camp.
I ja que surt el tema del català transversal de TV3, sovint quan parlen de
la
normalització del català, posen l'exemple de Dallas, i la frase de "Sue
Ellen, ets un pendó!"... no era que el JR li deia "Sue Ellen, ets una
meuca!"
o això són coses meves?
Hehe...
Josep
_______________________________________________
llista de correu de l'Internauta
[email protected]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
