Re: [kde-russian] Термин для &plasma-workspaces;

Wed, 28 Mar 2018 00:14:11 -0700

Молодец, большой обьем работы проделан:)

14:08, 28 марта 2018 г., "Ольга Миронова" <om...@basealt.ru>:

Коллеги!

Какие-то еще комментарии будут? А то что-то диалог затух (((


13.03.2018 12:52, Sergey V Turchin пишет:

 On Tuesday, 13 March 2018 11:17:55 MSK Ольга Миронова wrote:

 [...]
 Наши варианты были такими:
 - окружение рабочего стола Plasma;
 - рабочие среды Plasma;
 - среда рабочего стола Plasma.
 Чтобы не коррелировать с "Desktop" и "Environment" предлагаю не использовать в
 переводе "стол" и "окружение".
 Т.е. или
   - рабочие среды Plasma;
 или мои варианты
   - рабочая среда Plasma;
   - рабочее пространство Plasma; (у MS так и мне вполне нравится)

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian



%0A
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ответить