Hello Matthias,
I have seen the translated strings on the webpage. You can send me more
strings, when you are ready with them.
Until then, have a nice time and looking forward to hearing from you.
Kind Regards,Dinesh Zope
On Wednesday, January 31, 2018, 3:20:08 PM GMT+1, Matthias Seidel
<[email protected]> wrote:
Hi Dinesh,
The first part is online now:
https://www.openoffice.org/hi/
I will post additional strings, but I am preparing my trip to FOSDEM [1] so my
time is limited until next week.
Regards, Matthias
[1] https://fosdem.org/2018/
Am 31.01.2018 um 10:20 schrieb Dinesh Zope:
Hello Matthias,
please find the translations for the given 5 strings as below,
EN: search
HI: खोजिये
EN: language
HI: भाषा
EN: The Free and Open Productivity Suite
HI: मुफ्त और खुला उत्पादकता सुइट
EN: Apache OpenOffice 4.1.5 released!
HI: Apache OpenOffice 4.1.5 जारी!
EN: The Apache OpenOffice Project Announces Apache OpenOffice 4.1.5
HI: The Apache OpenOffice प्रोजैक्ट नेApache OpenOffice 4.1.5 का ऐलान किया
Thanking you for your consideration and time.
Kind Regards,
Dinesh Zope
On Tuesday, January 30, 2018, 9:25:07 PM GMT+1, Matthias Seidel
<[email protected]> wrote:
Hello Dinesh,
Could you translate the five strings below as a start?
Regards, Matthias
-------- Weitergeleitete Nachricht --------
| Betreff: | Re: Assistance to build OpenOffice Hindi Version |
| Datum: | Sat, 27 Jan 2018 17:37:58 +0100 |
| Von: | Matthias Seidel <[email protected]> |
| Antwort an: | [email protected] |
| An: | [email protected], Dinesh Zope <[email protected]> |
Hello Dinesh,
Am 26.01.2018 um 17:28 schrieb Dinesh Zope:
Hello Matthias,
Thanks for the information. It's a good news that OpenOffice is already there
in Hindi.
I will be glad to help translate the homepage. Please inform me how to proceed
in this regard.
Great!
First of all (if not already done), you should subscribe to this mailing-list,
otherwise you might miss some information. See:
https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#localization-mailing-list-public
Further informations about our localization process can be found here:
https://openoffice.apache.org/translate.html
For the start, I will send you some translatable strings, e.g.:
EN: search
HI:
EN: language
HI:
EN: The Free and Open Productivity Suite
HI:
EN: Apache OpenOffice 4.1.5 released!
HI:
EN: The Apache OpenOffice Project Announces Apache OpenOffice 4.1.5
HI:
Just reply to this mail and translate the strings inline. This way Hindi
characters should be preserved and others will be able to contribute to the
translation process. I will then update the webpage accordingly.
Note that Apache OpenOffice, OpenOffice, OpenOffice.org and other terms like
these are trademarks and must not be translated!
Kind regards, Matthias
I look forward to hearing from you.
Regards, Dinesh zope
On Friday, January 26, 2018, 5:19:44 PM GMT+1, Matthias Seidel
<[email protected]> wrote:
Hello,
Am 19.01.2018 um 13:49 schrieb Dinesh Zope:
> Hello OpenOffice Team,
> I have been informed from your website that your team need help/guidance to
> build OpenOffice Hindi Version. I would happily assist in this regard.
There already is a version of OpenOffice in Hindi:
https://www.openoffice.org/hi/download/index.html
The translation to Hindi is currently at 100%:
https://translate.apache.org/hi/aoo40/
But translation can always be improved (and extended for AOO 4.2.0).
What we are looking for on the homepage is someone to help us translate
the page itself.
So it depends on what you are looking for... ;-)
Kind regards, Matthias
> I look forward to hearing from you and help build the product.
> Thanking you for your consideration and time.
> Kind Regards,Dinesh Zope
