2008/6/6 Nam T. Nguyen <[EMAIL PROTECTED]>: > Xin chào anh Trung Quỳnh > > Được sự chú ý và ủng hộ của Chính Phủ nói chung và Bộ Khoa học và Công > nghệ nói riêng quả thật là một sự thúc đẩy to lớn cho dự án viOOo. > Lợi ích kinh tế cho một nước nghèo như Việt Nam khi sử dụng những phần mềm mã mở có chất lượng cao như OOo là điều không cần phải phân tích thêm. Tôi thật sự vui mừng nếu policy makers ở Việt Nam mạnh dạn sử dụng FOSS như OOo ở diện rộng.
Sử dụng OOo có lẽ chỉ là bước ban đầu. OOo dùng phương pháp community-based development. Để tham gia, nắm bắt được tin tức cũng như công nghệ của OOo, nếu có thể, tôi nghĩ most.gov.vn nên cử nhân sự tham gia những công việc sau: 1. Dịch, kiểm tra( việc dịch ) 2. Test OOo. Đây là software testing, đặc biệt chú ý những lỗi liên quan đến Unicode hay tiếng Việt 3. Tham gia phát triển cùng OOo. Tiến tới làm chủ công nghệ. Ở trên, 3. là cách tốt nhất để tiến tới việc bản địa hóa hoặc can thiệp khi OOo cần biểu quyết. Nếu không có người Việt tham gia phát triển OOo, bản tiếng Việt của chúng ta luôn luôn bị động. > Tiếng Việt đã luôn được hỗ trợ chính thức từ cộng đồng người sử dụng > OOo từ phiên bản 2.0 qua dự án viOOo, đặc biệt là hai hộp thư chung > l10n@ và [EMAIL PROTECTED] > OOo hỗ trợ Unicode trong đó có tiếng Việt. Cá nhân tôi sử dụng OOo với tiếng Việt, Nhật, Trung và cho tới nay chưa gặp vấn đề gì. Sự tương thích giữa OOo và MS Office đã cải thiện rất nhiều. OOo gần như 100% tương thích với Office 2007 formats. > Sun không hỗ trợ tiếng Việt chính thức. Sun cũng không hỗ trợ OOo. Sản > phẩm phát triển từ OOo được Sun hỗ trợ là StarOffice. Với StarOffice, > Sun hỗ trợ 12 ngôn ngữ tiếng Anh, Đức, Tây Ban Nha, Pháp, Hungary, Ý, > Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Bồ Đào Nha của Brazil, Nga, và Thụy Điển. Tôi có một cách nhìn khác: OOo là sản phẩm của cộng đồng. Lý do Sun mở mã OOo là do OOo không đủ sức cạnh tranh với MS. Sun không đủ kinh phí nhân lực để phát triển tiếp và do đó, Sun opensources OOo trong hoàn cảnh key developers vẫn là người của Sun, Sun vẫn hỗ trợ và ( có hầu hết quyền ) can thiệp vào sự phát triển của OOo. Những nước nghèo như VN sẽ được hưởng lợi nhiều nhất. > > Xin chào anh > Nam > > On 6/6/08, Nguyen Trung Quynh <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Kính g?i ch? Clytie Siddal, > > Tôi là Nguy?n Trung Qu?nh hi?n dang là ngu?i dang du?c giao nhi?m v? > thúc d?y ?ng d?ng OSS t?i Vi?t Nam. > > Tôi dã làm vi?c v?i anh Vu D? Qu?nh r?t nhi?u và cung xin c?m on ch? và > C?ng d?ng trong vi?c d?ch OO.o sang ti?ng Vi?t trong nh?ng nam v?a qua. > > Hi?n chính ph? Vi?t nam mong m?n ti?ng Vi?t du?c h? tr? chính th?c t? > C?ng d?ng OpenOffice và SUN, nên r?t mu?n trao d?i v?i ch?. > > N?u ch? nh?n du?c thu này xin reply l?i d? tôi có th? trao d?i c? th? > v?i ch? v? làm th? nào d? có th? d?t du?c m?c dích trên. > > Cám on ch? r?t nhi?u. > > Nguy?n Trung Qu?nh > > Giám d?c d? án ngu?n m? Vi?t Nam > > B? Khoa h?c và Công ngh? > > 39 Tr?n Hung D?o, Hà N?i, Vi?t Nam > > Tel: 84 4 9439322; Fax: 84 9439736 > > > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
