2008/6/6 Minh Ngoc Le <[EMAIL PROTECTED]>: > 2008/6/6 Nguyen Trung Quynh <[EMAIL PROTECTED]>: > > Chào anh Hùng và các anh chị > > Tôi không phải là một nhà kỹ thuật. Xin anh làm rõ: > > - Theo tôi được biết, cứ sau mỗi phiên bản của của (?) OOo chúng ta lại > có > > một phiên bản dịch tiếng Việt, tôi không rõ phần dịch cho phiên bản tiếp
Tuỳ vào dự án dịch và sự thay đổi nhiều hay ít, khoảng 80-90% chuỗi đã dịch không thay đổi trong phiên bản kế tiếp khi so sánh với phiên bản trước. Những chuỗi này mặc định là có thể tái sử dụng không cần thay đổi. > > theo có mất nhiều công sức không và có tận dụng được nhiêu kết quả của > các > > phiên bản trước. Nếu OOo hỗ trợ chính thức tiếng Việt thì công sức chúng > ta > > bỏ ra có ít hơn không? Vậy chúng ta sẽ phải trả tiền cho OOo để Sun/OOo hỗ trợ tiếng Việt. Tất nhiên nếu OOo hỗ trợ tiếng Việt chính thức, công việc của nhóm vi.OOo( ML này ) sẽ ít đi. Sun/OOo và vi.OOo cũng có thể hợp tác như là một công ty với một nhóm tự nguyện. Việc này cũng khả tinh và Bộ KHCH sẽ yên tâm hơn. Việc này theo tôi là chưa cần thiết vì OOo hỗ trợ Unicode khá hoàn chỉnh. Tôi xin nhấn mạnh lại rằng OOo phát triển theo mô hình community-based. OOo không có khách hàng cụ thể, không có đơn đặt hàng, không chịu sức ép như deadline. Tất cả những người tham gia phát triển OOo là tự nguyện. > > - Bộ KH&CN (khoa học và công nghệ) không thể cử người của bộ tham gia > phát > > triển OOo vì Bộ không có các chuyên gia giỏi trong lĩnh vực này được. Để tham gia OOo, như tôi đã nói trong mail trước, chúng ta cần: 1. Chuyên gia về ngôn ngữ. 2. Lập trình viên( ngôn ngữ sử dụng là C/C++, Python, Java ...) Bộ có thể tin tưởng hoàn toàn ở OOo và vi.OOo nếu không có người của Bộ tham gia, ít nhất là nắm tình hình dự án? Tôi nghĩ việc này nguy hiểm. > Tuy > > nhiên về mặt nguyên tắc Bộ có thể hỗ trợ doanh nghiệp, cộng đồng Việt Nam > > tham gia. Bộ không nên can thiệp vào cách doanh nghiệp. MS Office vẫn là chuẩn trên toàn thế giới. Với những cơ quan nhà nước và trường học, OOo mạnh hơn MS Office ở tính mở và sự miễn phí của nó. Tôi nghĩ nên điều tra thêm về OOo, vi.OOo vi và triển khai trên diện rộng nếu khả khi. # Cá nhân tôi dùng OOo 6 tháng nay và rất hài lòng với chất lượng của nó. Hiện nay cộng đồng Việt Nam chưa mạnh (không thể so sánh với Nhật > > Bản được) vì hiện này việc sử dụng OOo ở Việt Nam còn rất hạn chế (cả > tiếng > > Anh lẫn tiếng Việt) nhưng tôi thấy việc này là việc cần phải làm. VN nên xây dựng OOo community từ bây giờ. "Community" với 2 nghĩa: 1. Người dùng ( hiện tại rất ít) 2. Người phát triển( hầu như chưa có). Ở Nhật và các nước phương Tây, mã mở( FOSS) hay OpenOffice được phát triển từ những trường đại học, hay nói rộng hơn là nghành giáo dục. Chính những giáo sư, giảng viên, SV trong những trường này là những nhà phát triển mã mở trong quá khứ, hiện tại cũng như tương lai. Hint: Không cấp kinh phí mua phần mềm Office và hệ điều hành sẽ ép những trường đại học chuyển sang Linux và OOo. > > -Tôi đồng ý là OOo dựa trên Community base nhưng phải tận dụng những gì > > mình đã làm, không nên lại có một đề xuất mới với OOo. (?) Tôi không có ý rằng VN *phải* có một dự án OOo riêng. VN sẽ phát triển OOo cùng dự án này. Ngược lại với những gì anh NT Quỳnh nói, nếu VN đưa một đề xuất mới với OOo, họ sẽ mừng hơn là lo. Trong FOSS, hầu hết những yêu cầu kĩ thuật đều xuất phát từ yêu cầu của người dùng. Chúng ta( cộng đồng VN) hoàn toàn có quyền yêu cầu function add hay change request etc với OOo. > > NT Quỳnh > > > Cháu cũng xin phép có giải đáp thế này: > > - Cũng như bản thân phần mềm OOo, bản dịch tiếng Việt có tính kế thừa. Điều > đó có nghĩa là một khi đã dịch hoàn thiện và chính xác 100% thì công việc > duy trì qua các phiên bản mới là không quá khó khăn. > > - Bất kỳ sự hỗ trợ nào giúp mở rộng và hỗ trợ cộng đồng người sử dụng OOo > tiếng Việt đều rất đáng quý và chắc chắn sẽ đem lại tác dụng to lớn đẩy > mạnh > sự ứng dụng CNTT ở Việt Nam. > > Ngọc Minh. > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
