2008/6/6 Nguyen Trung Quynh <[EMAIL PROTECTED]>: > Chào các anh chị, > Cảm ơn các ý kiến của các anh. Theo tôi được biết, hiện nay Thailand đã > được OO.o và SUN hỗ trợ tiếng Thailand như một ngôn ngữ chính thống (xin hãy > kiểm tra lại vì người bạn Thailand của tôi nói như vậy, không chỉ có > StarOffice mới hỗ trợ đâu) và Việt Nam cũng muốn được như Thailand.
Xin anh lưu ý một điều: OOo là community-based. Tác động tầm vĩ mô: Bộ khoa học công nghệ -> Sun -> OpenOffice.org là việc hoàn toàn nên làm. Sun sẽ hài lòng về việc này. Community ( cụ thể ở đây là cộng đồng vi.openoffice.org ) cũng có thể tác động tới OpenOffice.org, yêu cầu họ thực hiện những change request hay function add đối với tiếng Việt. Tôi nghĩ nên phối hợp cả hai cách tiếp cận mặc dù theo ý kiến của tôi, OpenOffice không nhất thiết phải *CHÍNH THỨC* hỗ trợ tiếng Việt vì OOo đã hỗ trợ Unicode quá hoàn hảo. OOo hỗ trợ users qua kênh không chính thức: http://www.oooforum.org/ # Xin bỏ qua những chuẩn cũ như TCVN3 hay VNI. Nhưng trong email trước tôi đã nói, bộ KHCN nên cử người tham gia với tư cách là nhà phát triển trong dự án OOo. > Hiện Bộ Khoa học và Công nghệ đã làm việc với SUN Vietnam nhưng chưa rõ kết > quả vì SUN Vietnam phải hỏi SUN khu vực và SUN Headquater (Mỹ). Xem trên. > Tôi được biết cộng đồng của mình vi.openoffice.org là đối tác chính thức > của OO.o toàn cầu, mọi vấn đề về tiếng Việt trong OO.o đều phải thông qua > cộng đồng của mình. Điều này không đúng lắm. Vì OOo là community-based nên bất kì ai( không chỉ vi.openoffice.org) có thể tiếp cận OOo. Bộ có thể liên lạc trực tiếp OOo. Một cá nhân có thể tiếp cận trực tiếp với OOo. ML ở đây: http://www.openoffice.org/mail_list.html Trong đó quan trọng nhất là ML này: [EMAIL PROTECTED] Xin hỏi các anh chị liệu mình có thể làm được như Thailand làm hay không > (hay một quốc gia nào đó đã làm), nếu được thì các bước đi sẽ như thế nào. > Tôi rất mong nhận được ý kiến của chị Clytie Siddal về vấn đề này. Xem trên. Tôi xin đặt ra một câu hỏi mở: Vì sao cộng đồng Việt Nam không chủ động tham gia phát triển *CÙNG* OOo thay vì thụ động dịch, xử dụng OOo. FYI, cộng đồng OOo Nhật Bản rất lớn, họ có developers trong OOo, QA lead của OOo là người Nhật. Vì vậy, mặc dù tiếng Nhật không được chính thức hỗ trợ bởi OOo, nhưng những vấn đề liên quan đến tiếng Nhật được giải quyết rất nhanh. > Hiện Bộ Khoa học và Công nghệ cũng đã có kế hoạch để kiểm tra, hoàn thiện > phiên bản tiếng Việt mà các anh chị đã đóng góp. Để làm việc này ngoài các > nhà kỹ thuật, dịch thuật cần phải có sự tham gia của các nhà ngôn ngữ học. > Việc này cũng không dễ dàng vì việc sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt của 03 miền > Bắc Trung Nam là có sự khác biệt. Việc trước mắt là hoàn thiện bản dịch. Project leader của dự án này ( vi.openoffice.org) là người sống lâu ở nước ngoài nên ngôn ngữ đôi khi không tự nhiên. Thành viên tích cực của dự án này là khoảng 3, 4 người. OOo 3 dự định sẽ release vào tháng 9. Hiện tại OOo applications chúng tôi đã kiểm tra( test) gần xong. OOo doc có lẽ vẫn còn bỏ ngỏ. Tôi thực sự vui mừng nếu có một nhà ngôn ngữ ở VN tham gia dự này để kiểm tra, sửa, cũng như chuẩn hóa những thuật ngữ tin học. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
