RE: Re: OpenOffice Vietnam

[Nguyen Trung Quynh]

Chào các anh chị,
Cảm ơn các ý kiến của các anh. Theo tôi được biết, hiện nay 
Thailand đã được OO.o và SUN hỗ trợ tiếng Thailand như một 
ngôn ngữ chính thống (xin hãy kiểm tra lại  vì người bạn 
Thailand của tôi nói như vậy, không chỉ có StarOffice mới hỗ 
trợ đâu) và Việt Nam cũng muốn được như Thailand. Hiện Bộ 
Khoa học và Công nghệ đã làm việc với SUN Vietnam nhưng chưa rõ 
kết quả vì SUN Vietnam phải hỏi SUN khu vực và SUN Headquater 
(Mỹ). Tôi được biết cộng đồng của mình vi.openoffice.org là 
đối tác chính thức của OO.o toàn cầu, mọi vấn đề về 
tiếng Việt trong OO.o đều phải thông qua cộng đồng của mình. 
Xin hỏi các anh chị liệu mình có thể làm được như Thailand 
làm hay không (hay một quốc gia nào đó đã làm), nếu được thì 
các bước đi sẽ như thế nào. Tôi rất mong nhận được ý 
kiến của chị Clytie Siddal về vấn đề này.
Hiện Bộ Khoa học và Công nghệ cũng đã có kế hoạch để 
kiểm tra, hoàn thiện phiên bản tiếng Việt mà các anh chị đã 
đóng góp. Để làm việc này ngoài các nhà kỹ thuật, dịch 
thuật cần phải có sự tham gia của các nhà ngôn ngữ học. 
Việc này cũng không dễ dàng vì việc sử dụng ngôn ngữ tiếng 
Việt của 03 miền Bắc Trung Nam là có sự khác biệt.
Rất mong nhận được hồi âm của các anh chị.
NT Quỳnh    


-----Original Message-----
From: [EMAIL PROTECTED] on behalf of Nam T. Nguyen
Sent: Fri 6/6/2008 12:19 PM
To: l10n@vi.openoffice.org
Cc: [EMAIL PROTECTED]; Nguyen Thuy Nhi
Subject:  Re: OpenOffice Vietnam
 
Xin ch�o anh Trung Qu?nh

Du?c s? ch� � v� ?ng h? c?a Ch�nh Ph? n�i chung v� B? Khoa h?c v� 
C�ng
ngh? n�i ri�ng qu? th?t l� m?t s? th�c d?y to l?n cho d? �n viOOo.

Ti?ng Vi?t d� lu�n du?c h? tr? ch�nh th?c t? c?ng d?ng ngu?i s? d?ng
OOo t? phi�n b?n 2.0 qua d? �n viOOo, d?c bi?t l� hai h?p thu chung
l10n@ v� [EMAIL PROTECTED]

Sun kh�ng h? tr? ti?ng Vi?t ch�nh th?c. Sun cung kh�ng h? tr? OOo. S?n
ph?m ph�t tri?n t? OOo du?c Sun h? tr? l� StarOffice. V?i StarOffice,
Sun h? tr? 12 ng�n ng? ti?ng Anh, D?c, T�y Ban Nha, Ph�p, Hungary, �,
H� Lan, Ba Lan, B? D�o Nha, B? D�o Nha c?a Brazil, Nga, v� Th?y Di?n.

Xin ch�o anh
Nam

On 6/6/08, Nguyen Trung Quynh <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> K�nh g?i ch? Clytie Siddal,
>  T�i l� Nguy?n Trung Qu?nh hi?n dang l� ngu?i dang du?c giao nhi?m v? 
> th�c d?y ?ng d?ng OSS t?i Vi?t Nam.
>  T�i d� l�m vi?c v?i anh Vu D? Qu?nh r?t nhi?u v� cung xin c?m on ch? 
> v� C?ng d?ng trong vi?c d?ch OO.o sang ti?ng Vi?t trong nh?ng nam v?a qua.
>  Hi?n ch�nh ph? Vi?t nam mong m?n ti?ng Vi?t du?c h? tr? ch�nh th?c t? 
> C?ng d?ng OpenOffice v� SUN, n�n r?t mu?n trao d?i v?i ch?.
>  N?u ch? nh?n du?c thu n�y xin reply l?i d? t�i c� th? trao d?i c? th? 
> v?i ch? v? l�m th? n�o d? c� th? d?t du?c m?c d�ch tr�n.
>  C�m on ch? r?t nhi?u.
>  Nguy?n Trung Qu?nh
>  Gi�m d?c d? �n ngu?n m? Vi?t Nam
>  B? Khoa h?c v� C�ng ngh?
>  39 Tr?n Hung D?o, H� N?i, Vi?t Nam
>  Tel: 84 4 9439322; Fax: 84 9439736
>