Chào anh Hung và các anh ch? Tôi không ph?i là m?t nhà k? thu?t. Xin anh làm rõ: - Theo tôi du?c bi?t, c? sau m?i phiên b?n c?a c?a OOo chúng ta l?i có m?t phiên b?n d?ch ti?ng Vi?t, tôi không rõ ph?n d?ch cho phiên b?n ti?p theo có m?t nhi?u công s?c không và có t?n d?ng du?c nhi?u k?t qu? c?a các phiên b?n tru?c. N?u OOo h? tr? chính th?c ti?ng Vi?t thì công s?c chúng ta b? ra có ít hon không? - B? KH&CN không th? c? ngu?i c?a b? tham gia phát tri?n OOo vì B? không có các chuyên gia gi?i trong linh l?c này duoc. Tuy nhiên v? m?t nguyên t?c B? có th? h? tr? doanh nghi?p, c?ng d?ng Vi?t Nam tham gia. Hi?n c?ng d?ng Vi?t Nam chua m?nh (không th? so sánh v?i Nh?t B?n du?c) vì hi?n nay vi?c s? d?ng OOo ? Vi?t nam còn r?t h?n ch? (c? ti?ng Anh l?n ti?ng Vi?t) nhung tôi th?y vi?c này là vi?c c?n ph?i làm. - Tôi d?ng ý là OOo là d?a trên Community base nhung ph?i t?n d?ng nh?ng gì mình dã làm, không nên l?i có m?t d? xu?t m?i v?i OOo. NT Qu?nh
-----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] on behalf of Hung Nguyen Vu Sent: Fri 6/6/2008 4:38 PM To: [email protected] Cc: [EMAIL PROTECTED]; Nguyen Thuy Nhi Subject: Re: Re: OpenOffice Vietnam 2008/6/6 Nguyen Trung Quynh <[EMAIL PROTECTED]>: > Chào các anh ch?, > C?m on các ý ki?n c?a các anh. Theo tôi du?c bi?t, hi?n nay Thailand dã > du?c OO.o và SUN h? tr? ti?ng Thailand nhu m?t ngôn ng? chính th?ng (xin hãy > ki?m tra l?i vì ngu?i b?n Thailand c?a tôi nói nhu v?y, không ch? có > StarOffice m?i h? tr? dâu) và Vi?t Nam cung mu?n du?c nhu Thailand. Xin anh luu ý m?t di?u: OOo là community-based. Tác d?ng t?m vi mô: B? khoa h?c công ngh? -> Sun -> OpenOffice.org là vi?c hoàn toàn nên làm. Sun s? hài lòng v? vi?c này. Community ( c? th? ? dây là c?ng d?ng vi.openoffice.org ) cung có th? tác d?ng t?i OpenOffice.org, yêu c?u h? th?c hi?n nh?ng change request hay function add d?i v?i ti?ng Vi?t. Tôi nghi nên ph?i h?p c? hai cách ti?p c?n m?c dù theo ý ki?n c?a tôi, OpenOffice không nh?t thi?t ph?i *CHÍNH TH?C* h? tr? ti?ng Vi?t vì OOo dã h? tr? Unicode quá hoàn h?o. OOo h? tr? users qua kênh không chính th?c: http://www.oooforum.org/ # Xin b? qua nh?ng chu?n cu nhu TCVN3 hay VNI. Nhung trong email tru?c tôi dã nói, b? KHCN nên c? ngu?i tham gia v?i tu cách là nhà phát tri?n trong d? án OOo. > Hi?n B? Khoa h?c và Công ngh? dã làm vi?c v?i SUN Vietnam nhung chua rõ k?t > qu? vì SUN Vietnam ph?i h?i SUN khu v?c và SUN Headquater (M?). Xem trên. > Tôi du?c bi?t c?ng d?ng c?a mình vi.openoffice.org là d?i tác chính th?c > c?a OO.o toàn c?u, m?i v?n d? v? ti?ng Vi?t trong OO.o d?u ph?i thông qua > c?ng d?ng c?a mình. Di?u này không dúng l?m. Vì OOo là community-based nên b?t kì ai( không ch? vi.openoffice.org) có th? ti?p c?n OOo. B? có th? liên l?c tr?c ti?p OOo. M?t cá nhân có th? ti?p c?n tr?c ti?p v?i OOo. ML ? dây: http://www.openoffice.org/mail_list.html Trong dó quan tr?ng nh?t là ML này: [EMAIL PROTECTED] Xin h?i các anh ch? li?u mình có th? làm du?c nhu Thailand làm hay không > (hay m?t qu?c gia nào dó dã làm), n?u du?c thì các bu?c di s? nhu th? nào. > Tôi r?t mong nh?n du?c ý ki?n c?a ch? Clytie Siddal v? v?n d? này. Xem trên. Tôi xin d?t ra m?t câu h?i m?: Vì sao c?ng d?ng Vi?t Nam không ch? d?ng tham gia phát tri?n *CÙNG* OOo thay vì th? d?ng d?ch, x? d?ng OOo. FYI, c?ng d?ng OOo Nh?t B?n r?t l?n, h? có developers trong OOo, QA lead c?a OOo là ngu?i Nh?t. Vì v?y, m?c dù ti?ng Nh?t không du?c chính th?c h? tr? b?i OOo, nhung nh?ng v?n d? liên quan d?n ti?ng Nh?t du?c gi?i quy?t r?t nhanh. > Hi?n B? Khoa h?c và Công ngh? cung dã có k? ho?ch d? ki?m tra, hoàn thi?n > phiên b?n ti?ng Vi?t mà các anh ch? dã dóng góp. D? làm vi?c này ngoài các > nhà k? thu?t, d?ch thu?t c?n ph?i có s? tham gia c?a các nhà ngôn ng? h?c. > Vi?c này cung không d? dàng vì vi?c s? d?ng ngôn ng? ti?ng Vi?t c?a 03 mi?n > B?c Trung Nam là có s? khác bi?t. Vi?c tru?c m?t là hoàn thi?n b?n d?ch. Project leader c?a d? án này ( vi.openoffice.org) là ngu?i s?ng lâu ? nu?c ngoài nên ngôn ng? dôi khi không t? nhiên. Thành viên tích c?c c?a d? án này là kho?ng 3, 4 ngu?i. OOo 3 d? d?nh s? release vào tháng 9. Hi?n t?i OOo applications chúng tôi dã ki?m tra( test) g?n xong. OOo doc có l? v?n còn b? ng?. Tôi th?c s? vui m?ng n?u có m?t nhà ngôn ng? ? VN tham gia d? này d? ki?m tra, s?a, cung nhu chu?n hóa nh?ng thu?t ng? tin h?c. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguy?n Vu Hung ) [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
