2008/6/6 Nguyen Trung Quynh <[EMAIL PROTECTED]>: > Chào anh Hung và các anh ch? > Tôi không ph?i là m?t nhà k? thu?t. Xin anh làm rõ: > - Theo tôi du?c bi?t, c? sau m?i phiên b?n c?a c?a OOo chúng ta l?i có m?t > phiên b?n d?ch ti?ng Vi?t, tôi không rõ ph?n d?ch cho phiên b?n ti?p theo có > m?t nhi?u công s?c không và có t?n d?ng du?c nhi?u k?t qu? c?a các phiên b?n > tru?c. N?u OOo h? tr? chính th?c ti?ng Vi?t thì công s?c chúng ta b? ra có > ít hon không? > - B? KH&CN không th? c? ngu?i c?a b? tham gia phát tri?n OOo vì B? không có > các chuyên gia gi?i trong linh l?c này duoc. Tuy nhiên v? m?t nguyên t?c B? > có th? h? tr? doanh nghi?p, c?ng d?ng Vi?t Nam tham gia. Hi?n c?ng d?ng Vi?t > Nam chua m?nh (không th? so sánh v?i Nh?t B?n du?c) vì hi?n nay vi?c s? d?ng > OOo ? Vi?t nam còn r?t h?n ch? (c? ti?ng Anh l?n ti?ng Vi?t) nhung tôi th?y > vi?c này là vi?c c?n ph?i làm. > - Tôi d?ng ý là OOo là d?a trên Community base nhung ph?i t?n d?ng nh?ng gì > mình dã làm, không nên l?i có m?t d? xu?t m?i v?i OOo. > NT Qu?nh >
Để mọi người dễ đọc cháu mạn phép viết lại thư chú, nếu có sai sót mong được thông cảm: Chào anh Hùng và các anh chị > Tôi không phải là một nhà kỹ thuật. Xin anh làm rõ: > - Theo tôi được biết, cứ sau mỗi phiên bản của của (?) OOo chúng ta lại có > một phiên bản dịch tiếng Việt, tôi không rõ phần dịch cho phiên bản tiếp > theo có mất nhiều công sức không và có tận dụng được nhiêu kết quả của các > phiên bản trước. Nếu OOo hỗ trợ chính thức tiếng Việt thì công sức chúng ta > bỏ ra có ít hơn không? > - Bộ KH&CN (khoa học và công nghệ) không thể cử người của bộ tham gia phát > triển OOo vì Bộ không có các chuyên gia giỏi trong lĩnh vực này được. Tuy > nhiên về mặt nguyên tắc Bộ có thể hỗ trợ doanh nghiệp, cộng đồng Việt Nam > tham gia. Hiện nay cộng đồng Việt Nam chưa mạnh (không thể so sánh với Nhật > Bản được) vì hiện này việc sử dụng OOo ở Việt Nam còn rất hạn chế (cả tiếng > Anh lẫn tiếng Việt) nhưng tôi thấy việc này là việc cần phải làm. > -Tôi đồng ý là OOo dựa trên Community base nhưng phải tận dụng những gì > mình đã làm, không nên lại có một đề xuất mới với OOo. (?) > NT Quỳnh Cháu cũng xin phép có giải đáp thế này: - Cũng như bản thân phần mềm OOo, bản dịch tiếng Việt có tính kế thừa. Điều đó có nghĩa là một khi đã dịch hoàn thiện và chính xác 100% thì công việc duy trì qua các phiên bản mới là không quá khó khăn. - Bất kỳ sự hỗ trợ nào giúp mở rộng và hỗ trợ cộng đồng người sử dụng OOo tiếng Việt đều rất đáng quý và chắc chắn sẽ đem lại tác dụng to lớn đẩy mạnh sự ứng dụng CNTT ở Việt Nam. Ngọc Minh.
