Có thể dịch là "đổ vỡ" được không? Nếu dịch là "vỡ" thì không rõ nghĩa, dịch là "ngưng" hay "hủy" thì giống như đây là một hành động chủ quan (tự chương trình chủ động) trong thực tế đây là lỗi không mong muốn (khách quan). Crash còn có nghĩa là va chạm hay xung đột, từ crash trong thuật ngữ tin học không có từ tương đương trong Tiếng Việt, hoặc ta dịch tương đối hoặc ta phải sáng tạo thôi.
Thân, 2008/8/4 Khoa Nguyen Minh <[EMAIL PROTECTED]> > Dear, > "Crash" trong IT có 2 nghĩa là: > 1. "Ngưng/Hủy" = Action đó ngừng ngay sau khi gặp lỗi. > 2. "Vỡ" = Action đó không cho kết quả như mong muốn. > > Theo trường hợp của anh thì nó ngưng hay nó vỡ? Anh có thể chọn và dùng 1 > trong 2 chữ trên. Mình thì rất ít gặp trường hợp 2, toàn là gặp trường hợp > 1. > > Best regards, > Khoa > > 2008/8/1 Hung Nguyen Vu > <[EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>< > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>> > > > > > Một chương trình gặp lỗi và bị "crashed". Từ này dịch ra tiếng Việt ra > sao? > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) > > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > Japan through an eye of a gaijin: > > http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/ > > >
