Hi Trung, "Cứng" hay "lạ tai" là việc dễ hiểu khi gặp 1 từ rất mới.
Mình lấy ví dụ là từ "trung tâm nghe nhìn" xuất hiện vào những năm 70. Thế nào là "nghe", "nhìn"? Trung tâm "nghe" với "nhìn" là như thế nào? Lạ tai và ai cũng phì cười. Nhưng khoảng 5, 10 năm sau khi báo chí và đại chúng phổ biến dùng, từ này coi như được chấp nhận. Từ "trung tâm nghe nhìn" đuợc đài truyền hình VN đưa ra. Họ có sức truyền bá mạnh. OOo chỉ là 1 dự án dịch, mà mình nghĩ việc chuẩn hóa những từ mới như vậy nên do một tổ chức của chính phủ làm( hiện tại chưa có ????). Xuất phát điểm là những "dân đen" như chúng ta cũng được, nhưng đó là một cuộc cách mạng rồi. 2008/8/4 dinhtrung <[EMAIL PROTECTED]> > Tôi nghĩ câu này nên dịch đơn giản là: > > Chương trình gặp lỗi và phải ngừng lại. > > Nếu không có từ nào chính xác với crash, ta nên dịch làm sao cho người > dùng đọc xong ko "choáng". Nếu dịch là "đổ vỡ" nghe cứng quá (như kiểu > sắp vỡ máy tính đến nơi). > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng ) [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg Japan through an eye of a gaijin: http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
