Từ trước đến nay trong OOo vẫn dịch là "đổ vỡ".
Theo mình từ này nghe hơi lạ tai nhưng chấp nhận được.
"Hủy", "ngưng" và "vỡ" không chính xác.
"Hỏng": từ này dịch thoát nghĩa quá.
Trong tiếng Việt, mình chưa tìm thấy từ nào mô tả được *bản chất* của vấn
đề[1]
Đây chính là lý do mà mình nghĩ cần một glossary chung cho dự án khi gặp
những từ mới
như thế này
[1] crash: Nguyên nhân do access sai địa chỉ bộ nhớ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_(computing)
2008/8/4 Khoa Nguyen Minh <[EMAIL PROTECTED]>
> Dear
> *Câu gốc: Một chương trình gặp lỗi và bị "crashed".*
>
> Dịch ra:
> 1. Một chương trình gặp lỗi và bị hủy. => Dễ bị hiểu nhầm thành chương
> trình
> bị hủy.
> 2. Một chương trình gặp lỗi và bị ngưng. => Có thể được nhưng chưa chính
> xác.
> 3. Một chương trình gặp lỗi và bị vỡ. => Không rõ nghĩa, rất khó hiểu
> 4. Một chương trình gặp lỗi và bị đổ vỡ. => Không rõ nghĩa, rất khó hiểu
> 5. Một chương trình gặp lỗi và bị hỏng. => Dễ bị hiểu nhầm thành chương
> trình bị hỏng.
>
> => Theo ý tôi thì: *Tác dụng của chương trình bị hỏng vì gặp phải lỗi.*
>
> Note: Có chữ "tác dụng" vào thì người ta dễ hình dung hơn. Vì thực tế
> chương
> trình không hỏi, chỉ cái action của chương trình bị hỏng thôi.
>
> Best regards,
> Khoa
>
> 2008/8/4 Tran Anh Tuan <[EMAIL PROTECTED]>
>
> > Có thể dịch là "đổ vỡ" được không?
> > Nếu dịch là "vỡ" thì không rõ nghĩa, dịch là "ngưng" hay "hủy" thì giống
> > như
> > đây là một hành động chủ quan (tự chương trình chủ động) trong thực tế
> đây
> > là lỗi không mong muốn (khách quan).
> > Crash còn có nghĩa là va chạm hay xung đột, từ crash trong thuật ngữ tin
> > học
> > không có từ tương đương trong Tiếng Việt, hoặc ta dịch tương đối hoặc ta
> > phải sáng tạo thôi.
> >
> > Thân,
> >
> > 2008/8/4 Khoa Nguyen Minh <[EMAIL PROTECTED]>
> >
> > > Dear,
> > > "Crash" trong IT có 2 nghĩa là:
> > > 1. "Ngưng/Hủy" = Action đó ngừng ngay sau khi gặp lỗi.
> > > 2. "Vỡ" = Action đó không cho kết quả như mong muốn.
> > >
> > > Theo trường hợp của anh thì nó ngưng hay nó vỡ? Anh có thể chọn và dùng
> 1
> > > trong 2 chữ trên. Mình thì rất ít gặp trường hợp 2, toàn là gặp trường
> > hợp
> > > 1.
> > >
> > > Best regards,
> > > Khoa
> > >
> > > 2008/8/1 Hung Nguyen Vu
> > > <[EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> <
> [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>> <
> > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> <
> [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>>><
> > > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> <
> [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>> <
> > [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> <
> [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
> >>>
> > > >
> > >
> > > > Một chương trình gặp lỗi và bị "crashed". Từ này dịch ra tiếng Việt
> ra
> > > sao?
> > > >
> > > > --
> > > > Best Regards,
> > > > Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
> > > > [EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> >
> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> >
> > >
> > > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> >
> > <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> <[EMAIL PROTECTED]<[EMAIL PROTECTED]>
> >
> > >>,
> > > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
> > > > Japan through an eye of a gaijin:
> > > > http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
> > > >
> > >
> >
>
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu ( Nguyễn Vũ Hưng )
[EMAIL PROTECTED]
<[EMAIL PROTECTED]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
Japan through an eye of a gaijin:
http://www.flickr.com/photos/vuhung/tags/fav/
