2009/1/23 Phuong Vo <[email protected]>:
> 2009/1/23 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
>> Theo chủ quan của mình thì đánh giá mức độ quan trọng của nó:
>>
>> 5: quan trọng nhất, cần phải fix.
>> 1: minor, bỏ qua cũng được.
>>
>> acronyms 5
>
> Acronym? Cái này em check qua 1 2 chuỗi đầu tiên thấy chủ yếu là việc
> dịch một câu có viết tắt như "I/O" sang tiếng Việt thành "xuất nhập",
> chưa biết các chuỗi khác có giống giống như thế không nhưng mà nếu chỉ
> như vậy có là không quan trọng lắm.
Một số từ viết tắt: I/O, EOF, DB, ZIP Code, FAX, OS.
Với người không phải dân IT, những từ I/O, EOF, OS rất khó hiểu.
Mình đề nghị dịch thoát ra tiếng Việt cho dễ hiểu.
Sẽ feedback lại [email protected]
Dịch thoát thế này:
I/O: Vào/ra
DB: Cơ sở dữ liệu
OS: Hệ điều hành
Và để kệ pootle báo lỗi
>
>> brackets 4
>
> Cái này thường là một số chuỗi mà người dịch thêm () vào để chú thích,
> có lẽ cũng không đến nỗi quan trọng
brackets 1.
>> printf 3 -> đặc biệt để ý
>
> Cái này chuỗi có dạng %1cusom%2 -> %1tùy chọn%2
>
> Nếu là printf giống trong C thì cái trên là hợp lệ, hay chúng ta cứ
> giữ nguyên %1custom%2 cho an toàn?
Mình nghĩ nên để nguyên không dịch. Sợ là những chuỗi này khi parse
có thể gây lỗi.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
