Dịch "ảnh thang đo xám" tức là dịch kiểu "word by word" rồi. "Gam màu xám" là dịch theo nghĩa. Xin thêm vote :)
2009/5/25 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > 2009/5/23 Vu Phan Gia <[email protected]> > >> Chữ "grayscale" đúng nghĩa là "thang màu xám" hoặc như đã được dịch. >> Nhưng theo ngữ cảnh thì đây là chọn gam màu xám (thay vì "đen trắng" >> hoặc "màu" cho picture). >> Tôi đề nghị dịch lại là "Gam màu xám". >> Xin ý kiến cả nhà! >> > Theo wikipedia. > In photography and computing, a grayscale or greyscale digital image is an > image > > Còn theo bamboo: > http://tratu.baamboo.com/dict/en_vn/Grayscale_image > ảnh thang-đo-xám > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] > <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: > vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
