Thực ra thì có thể lấy là "gam xám" hoặc "xám"
Về chữ "gam": ở đây thực tế là dùng nhiều màu xám nhưng với mức độ đậm nhạt khác nhau. Vì vậy có chữ gam là đúng rồi (mèo khen mèo dài đuôi). Nếu xét trong tổng thể: - Mặc định: (thực ra nên dùng chữ "Gốc" là đúng hơn. Vì đây là chọn lại màu gốc cho ảnh/tranh) - Đen trắng - (Gam) xám - Mờ thì có lẽ là ổn. 2009/5/26 Vu Do Quynh <[email protected]>: > Nguyen Van Cong a écrit : >> Trong thực tế. Khi chúng ta dùng "Gam màu" khi trong hoàn cảnh đó có nhiều >> hơn một màu. Chẳng hạn khi hoạ sỹ dùng các màu phối lại với nhau để chuẩn bị >> vẽ một tác phẩm nghệ thuật, lúc ấy người hoạ sỹ sẽ tiến hành phối các màu >> lại với nhau để được một "Gam" màu như mong muốn.!!! >> Việc dùng từ "Gam" liệu có hợp không nhỉ ??? >> >> >> Vào ngày 25/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: >>> Dịch "ảnh thang đo xám" tức là dịch kiểu "word by word" rồi. >>> "Gam màu xám" là dịch theo nghĩa. >>> Xin thêm vote :) > > > Nếu kết hợp "word by word" và dịch theo nghĩa, có thể dùng "ảnh màu xám" > > Nếu không thì tôi thấy "gam màu xám" có thể chấp nhận được. > > -- > M. VU DO Quynh > AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ) > Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi > Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu > Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09 > http://www.vn.refer.org/vietnam/ > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
