Nguyen Van Cong a écrit : > Trong thực tế. Khi chúng ta dùng "Gam màu" khi trong hoàn cảnh đó có nhiều > hơn một màu. Chẳng hạn khi hoạ sỹ dùng các màu phối lại với nhau để chuẩn bị > vẽ một tác phẩm nghệ thuật, lúc ấy người hoạ sỹ sẽ tiến hành phối các màu > lại với nhau để được một "Gam" màu như mong muốn.!!! > Việc dùng từ "Gam" liệu có hợp không nhỉ ??? > > > Vào ngày 25/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: >> Dịch "ảnh thang đo xám" tức là dịch kiểu "word by word" rồi. >> "Gam màu xám" là dịch theo nghĩa. >> Xin thêm vote :)
Nếu kết hợp "word by word" và dịch theo nghĩa, có thể dùng "ảnh màu xám" Nếu không thì tôi thấy "gam màu xám" có thể chấp nhận được. -- M. VU DO Quynh AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ) Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09 http://www.vn.refer.org/vietnam/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
