2009/5/26 Vu Phan Gia <[email protected]>: > Thực ra thì có thể lấy là "gam xám" hoặc "xám" Bản chất của grayscale là "xám".
Ảnh đen trắng (black and white) có 2 cách hiểu: 1. Ảnh chỉ có 2 màu đen (#000000) và trắng (#ffffff). 2. Ảnh có và chỉ có các màu (R,G,B) = (x,x,x) trong đó x = 0..255. Để tránh nhầm lẫn, người ta gọi ảnh ở 2. là grayscale (xám) Em đồng ý với bác Quỳnh: grayscale image: Ảnh xám. -> Bỏ chữ "gam", "thang" đi vì dài dòng và không cần thiết. Cả nhà thấy thế nào. > > Về chữ "gam": ở đây thực tế là dùng nhiều màu xám nhưng với mức độ đậm > nhạt khác nhau. Vì vậy có chữ gam là đúng rồi (mèo khen mèo dài đuôi). > > Nếu xét trong tổng thể: > - Mặc định: (thực ra nên dùng chữ "Gốc" là đúng hơn. Vì đây là chọn > lại màu gốc cho ảnh/tranh) > - Đen trắng > - (Gam) xám > - Mờ > > > thì có lẽ là ổn. > > > > > 2009/5/26 Vu Do Quynh <[email protected]>: >> Nguyen Van Cong a écrit : >>> Trong thực tế. Khi chúng ta dùng "Gam màu" khi trong hoàn cảnh đó có nhiều >>> hơn một màu. Chẳng hạn khi hoạ sỹ dùng các màu phối lại với nhau để chuẩn bị >>> vẽ một tác phẩm nghệ thuật, lúc ấy người hoạ sỹ sẽ tiến hành phối các màu >>> lại với nhau để được một "Gam" màu như mong muốn.!!! >>> Việc dùng từ "Gam" liệu có hợp không nhỉ ??? >>> >>> >>> Vào ngày 25/05/2009, Vu Phan Gia <[email protected]> viết: >>>> Dịch "ảnh thang đo xám" tức là dịch kiểu "word by word" rồi. >>>> "Gam màu xám" là dịch theo nghĩa. >>>> Xin thêm vote :) >> >> >> Nếu kết hợp "word by word" và dịch theo nghĩa, có thể dùng "ảnh màu xám" >> >> Nếu không thì tôi thấy "gam màu xám" có thể chấp nhận được. >> >> -- >> M. VU DO Quynh >> AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ) >> Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi >> Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu >> Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09 >> http://www.vn.refer.org/vietnam/ >> >> >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] >> For additional commands, e-mail: [email protected] >> >> > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
