Chữ "grayscale" đúng nghĩa là "thang màu xám" hoặc như đã được dịch. Nhưng theo ngữ cảnh thì đây là chọn gam màu xám (thay vì "đen trắng" hoặc "màu" cho picture). Tôi đề nghị dịch lại là "Gam màu xám". Xin ý kiến cả nhà!
-- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
