2009/5/26 Vu Phan Gia <[email protected]>:
> Vậy thì chỉ cần dùng chữ "Xám" là đủ rồi.
Đây là ý kiến của Mr. Nguyễn Chí Công.
------------------
Chữ "grayscale" vốn dịch là "thang bậc xám" hoặc "gam xám",
bên cạnh thuật ngữ "thang màu" hoặc "gam màu."
------------------
Vậy chúng ta cứ dịch "grayscale" = gam xám
và "grayscale image" là ảnh đen trắng.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
