2009/5/28 Quan GMAIL <[email protected]>:
> Hiện mình thử search trong PO thì chỉ có 1 đoạn dùng renders mà thôi:
> Irrespective of custom table styles for border and background,
> a table is always exported as "<emph>prettytable"</emph>,
> which *renders* in the Wiki engine with simple borders and bold header.
> Đã được dịch mặc định như sau:
> Bất chấp kiểu dáng bảng riêng đặt viền và nền,
> một bảng lúc nào cũng được xuất dạng « <emph>prettytable</emph> »,
> mà được *vẽ* bởi cơ chế Wiki dùng viền đơn giản và tiêu đề in đậm.
Thay thế *tất cả* những dấu ngoặc « bằng ngoặc kép nhé!
> Ở đây từ "renders" đã dịch thành "vẽ", nếu thay bằng "kết xuất" thì nghe khó
> hiểu,
> Ko biết có thể dùng từ nào khác ko nhỉ?
Render = Kết xuất.
Đây là từ chuyên nghành nên có thể bạn ít gặp. Cách dịch đúng đấy!
> Nếu tìm các từ "output" thì hiện ra kết quả rất nhiều từ dịch là "kết xuất".
> Như vậy có thể thay thế chính xác luôn "output" = "đầu ra" trong mọi ngữ
> cảnh, đều rất dễ hiểu.
Output = xuất (danh từ), đầu ra (động từ).
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
