Hiện mình thử search trong PO thì chỉ có 1 đoạn dùng renders mà thôi:
Irrespective of custom table styles for border and background,
a table is always exported as "<emph>prettytable"</emph>,
which *renders* in the Wiki engine with simple borders and bold header.
Đã được dịch mặc định như sau:
Bất chấp kiểu dáng bảng riêng đặt viền và nền,
một bảng lúc nào cũng được xuất dạng « <emph>prettytable</emph> »,
mà được *vẽ* bởi cơ chế Wiki dùng viền đơn giản và tiêu đề in đậm.
Ở đây từ "renders" đã dịch thành "vẽ", nếu thay bằng "kết xuất" thì nghe khó
hiểu,
Ko biết có thể dùng từ nào khác ko nhỉ?
Nếu tìm các từ "output" thì hiện ra kết quả rất nhiều từ dịch là "kết xuất".
Như vậy có thể thay thế chính xác luôn "output" = "đầu ra" trong mọi ngữ cảnh,
đều rất dễ hiểu.
Các bác đồng ý chứ?
> -----Original Message-----
> From: Nguyen Vu Hung [mailto:[email protected]]
> Sent: Wednesday, May 27, 2009 8:55 AM
> To: [email protected]
> Subject: Re: Vai sua doi trong khi dich
>
> 2009/5/27 Quan GMAIL <[email protected]>
>
> > > Graphics output
> > > Old: Kết xuất đồ họa
> > > New: Đầu ra đồ họa
> > Theo em thì dịch "Kết xuất đồ họa" chưa chuẩn nếu là graphics render
> thì
> > OK. Có định nghĩa ở đây:
> >
> http://vi.wikipedia.org/wiki/K%E1%BA%BFt_xu%E1%BA%A5t_%C4%91%E1%BB%93_
> h%E1%BB%8Da
> > Nhưng ở đây, nếu dịch là "xuất ra đồ họa" thì cũng sẽ tương ứng với
> > "Graphics Export" --> cũng ko ổn.
> >
> > Theo phương án loại trừ & xét về ý nghĩa thì dùng chữ: "đầu ra" cho
> > "output" ở đây có vẻ ổn hơn cả.
> >
>
> OK.
> Như vậy em hiểu là
>
> Render: Kết xuất
> Output: Xuất.
>
> Bác Quân thử search các từ "render" trong toàn bộ OOo UI xem
> chúng ta đã dịch thống nhất từ này chưa nhé!
>
> --
> Best Regards,
> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> vuhung16plus{[email protected]
> <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
> vuhung16dg
> A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
