Trong trường hợp cụ thể này thì "render" lại là "xuất hiện", "biểu hiện"
Tôi đề nghị dịch cả câu là:
Bất chấp kiểu dáng bảng riêng *đối với *viền và nền,
một bảng *luôn* được xuất *dưới* dạng « <emph>prettytable</emph> »*.*
*Trong máy Wiki, bảng này xuất hiện với *viền đơn giản và tiêu đề in
đậm.
Những chỗ *in đậm* là chỗ tôi sửa. Nhiều lúc, một câu phức với mệnh đề
"that:, "which" cần được tách đôi để tránh dùng cấu trúc "mà..." thường ít
dùng trong tiếng Việt, nhất là khi phần sau "mà" quá dài.
Vào 21:46 Ngày 28 tháng 5 năm 2009, Quan GMAIL <[email protected]> đã
viết:
> Hiện mình thử search trong PO thì chỉ có 1 đoạn dùng renders mà thôi:
> Irrespective of custom table styles for border and background,
> a table is always exported as "<emph>prettytable"</emph>,
> which *renders* in the Wiki engine with simple borders and bold
> header.
> Đã được dịch mặc định như sau:
> Bất chấp kiểu dáng bảng riêng đặt viền và nền,
> một bảng lúc nào cũng được xuất dạng « <emph>prettytable</emph> »,
> mà được *vẽ* bởi cơ chế Wiki dùng viền đơn giản và tiêu đề in đậm.
>
> Ở đây từ "renders" đã dịch thành "vẽ", nếu thay bằng "kết xuất" thì nghe
> khó hiểu,
> Ko biết có thể dùng từ nào khác ko nhỉ?
>
> Nếu tìm các từ "output" thì hiện ra kết quả rất nhiều từ dịch là "kết
> xuất".
> Như vậy có thể thay thế chính xác luôn "output" = "đầu ra" trong mọi ngữ
> cảnh, đều rất dễ hiểu.
>
> Các bác đồng ý chứ?
>
> > -----Original Message-----
> > From: Nguyen Vu Hung [mailto:[email protected]]
> > Sent: Wednesday, May 27, 2009 8:55 AM
> > To: [email protected]
> > Subject: Re: Vai sua doi trong khi dich
> >
> > 2009/5/27 Quan GMAIL <[email protected]>
> >
> > > > Graphics output
> > > > Old: Kết xuất đồ họa
> > > > New: Đầu ra đồ họa
> > > Theo em thì dịch "Kết xuất đồ họa" chưa chuẩn nếu là graphics render
> > thì
> > > OK. Có định nghĩa ở đây:
> > >
> > http://vi.wikipedia.org/wiki/K%E1%BA%BFt_xu%E1%BA%A5t_%C4%91%E1%BB%93_
> > h%E1%BB%8Da
> > > Nhưng ở đây, nếu dịch là "xuất ra đồ họa" thì cũng sẽ tương ứng với
> > > "Graphics Export" --> cũng ko ổn.
> > >
> > > Theo phương án loại trừ & xét về ý nghĩa thì dùng chữ: "đầu ra" cho
> > > "output" ở đây có vẻ ổn hơn cả.
> > >
> >
> > OK.
> > Như vậy em hiểu là
> >
> > Render: Kết xuất
> > Output: Xuất.
> >
> > Bác Quân thử search các từ "render" trong toàn bộ OOo UI xem
> > chúng ta đã dịch thống nhất từ này chưa nhé!
> >
> > --
> > Best Regards,
> > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>
> > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>,
> YIM: vuhung16 , Skype:
> > vuhung16dg
> > A brief profile:
> > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html>
>
--
Phan Gia Anh Vu, EdD.
Dean of Faculty of Pedagogy
University of Dalat
01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
Vietnam www.dlu.edu.vn
