Es l�gico que la RAE no acepte el t�rmino "Usabilidad", no lo ha hecho
todav�a y posiblemente nunca lo haga. La explicaci�n es muy sencilla:
Si somos rigurosos, la traducci�n correcta de "Usability" es "Utilidad".
Los angloparlantes no optar�n por crear una nueva palabra. Lo que hicier�n
fue darle a una palabra, que ya exist�a en su vocabulario, unas determinadas
conotaciones.
�Cual es el problema...? Pues sencillamente que la traducci�n se hizo mal al
espa�ol. En vez de hacer una traducci�n literal y aplicarle las mismas
conotaciones al t�rmino "Utilidad", a algui�n se le ocurrio inventar una
nueva palabra "Usabilidad", tuvo �xito, y comenz� a extenderse en el sector
con las connotaciones actuales.
En conclusi�n:
1. La RAE no aceptar� nunca el t�rmino "Usabilidad", ellos la llaman
"Utilidad" (igual que los angloparlantes)
2. Eso no significa que no pueda utilizarse el t�rmino en documentos
"oficiales". Una cosa es que los integristas de la RAE no acepten
"Usabilidad" y otra cosa bien distinta es que el t�rmino se ha extendido de
modo t�cnico y puede utilizarse perfectamente para hacer referencia a la
misma. (Ej. El t�rmino "Marketing" todav�a no ha entrado en el diccionario,
y eso no significa que no se utilice con habitualidad en cualquier tipo de
documento)
Saludos
----- Original Message -----
From: "Sento Ferrer" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Lista de Cadius" <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Friday, October 31, 2003 9:23 PM
Subject: Re: [cadius] Normativa espa�ola sobre usabilidad
> No lo aceptan en la comisi�n de doctorado de la universidad polit�cnica de
Valencia. Con todo esto, tendr�
> una tesis de m�s de 600 donde la usabilidad juega un papel importante sin
que aparezca la palabra usabilidad en el
> t�tulo.
>
> He recopilado t�tulos precedentes de otras universidades, referencias
bibliogr�ficas, etc.. sin resultado
> alguno.
>
> Como no quiero que nadie en sus alturas se cabree con este pobre mortal,
al final pliego las orejas y cambio
> el t�rmino, a mi disgusto. Eso si, para cuando pase, estoy recopilando un
mini dossier con referencias de L�zaro
> Carreter (ex-director de la RAL), auntentico azote de barbarismos,
aceptando e incluso impulsando el empleo de
> prestamos de otras lenguas y uso de jergas profesionales para
introducirlas al habla cotidiana, con objeto de
> facilitarlo a las alturas. Para este dossier era para el que os pedia
ayuda, con aportaciones sobre el t�rmino, y
> as� que nadie pase de nuevo mi peque�o calvario.
>
> Claro que si hace unos a�os los hab�a m�s papistas que el Papa ("Si el
Papa se quiere condenar, que se
> condene"), es l�gico que hoy existan defensores de la lengua con m�s
pureza en su virginal -lease virginal en el
> sentido de "pura", no vayamos a jorobarla- inteligencia que L�zaro
Carreter.
>
> Pensar que ah� se reunen los supuestamente m�s sabios de mi universidad me
da escalofrios y me llena de
> pavor (pues indica lo desencaminado que voy, claro est�, no volvamos a
jorobarla, parte dos).
>
> Saludos. S.F.
>
>
> 31/10/03 10:07:30, Oscar Reales <[EMAIL PROTECTED]> escribi�:
>
> >Curioso que no puedas utilizar el t�rmino "usabilidad" por no existir en
el
> >DRAL... Y sin embargo si tengas la alternativa de utilizar "usability"
> >(entrecomillada). Menudo favor al castellano le hacen estos "integrismos
> >ling�isticos" tan extra�os....
> >
> >Yo sigo pensando que el t�rmino a emplear debiera ser usabilidad. Por
> >curiosidad �en que sitios no aceptan t�rminos ajenos al DRAL?
> >
> >
> >El 30/10/03 16:58, "Sento Ferrer" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�:
> >
> >> Eso, dilo en sitios que no aceptan t�rminos ajenos al DRAL... como me
ha
> >> pasado a mi.
> >>
> >> Ni la invocaci�n de precedentes en t�tulos de tesis doctorales ha
servido, as�
> >> que... palabra que no entra
> >> en los recintos de la academia, palabra que no existe.
> >
> >
> >
> >
> >_______________________________________________
> >altas, bajas y modificaciones:
> >http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
> >
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> altas, bajas y modificaciones:
> http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
>
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
