Good news.
> Other quibbles: > > 1. The "note" up front: translate 'oder' to 'or'.
Done.
> 2. sec 3.3.4.3, table: the word 'add' is sometimes in the default > font, sometimes marked 'Sans Serif'.
All 'add' are sans serif now.
> 3. sec 3.3.4.4, second *: it's _displayed_ math that doesn't work in a > section heading. Inline math is fine.
Rendered more precisely.
> 4. sec 3.3.6.2, second-to-last paragraph: the ERT "\linebreak" seemes > unneccesary. If it's needed, replace with 'C-Return'.
\linebreak is not C-Return (\newline). I added these commands to avoid 'overfull \hbox'-warnings. (BTW LyX should support \linebreak. I'll open an enhancement in bugzilla.)
> 5. 3.4.1, discussion of keybindings: do consider a footnote reminding > R-To-L users that "S-M-Left", "S-M-Right" decrease and increase the > nesting level respectively, regardless of the direction of the > paragraph!
This confuses me. The text doesn't say that S-M-Left or S-M-Right depends on the direction. How did you came on this idea?
Anyway I corrected the menu name from 'Increase List Depth' to 'Increase Environment Depth'.
> 6. 3.4.2, "Unnestable": Part* and Chapter* in 'default' rather than > 'Sans Serif' font.
They are 'Sans Serif' now.
> 7. 5.7.2, example: this should use '\cases' rather than a 2x2 matrix.
Then you have to use AMS-LaTeX. The userguide never used this. I wrote an extra documentation, that explains it:
http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/LyX/LyXMathebefehle (still in german, but I'll translate it sometime)
> [independently, does '\cases' deserve its own subsection?]
No.
Here the corrected version of UserguidePDF:
http://fkurth.de/uwest/LyX/userguide/ or http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/UserGuidePDF.lyx
regards Uwe
