>>Date: Sun, 8 Jun 2003 16:10:30 +0200
>>From: Fabrice Flore-Thébault <[EMAIL PROTECTED]>
>>To: [EMAIL PROTECTED]
>>Subject: Re: Guillemets
>>X-Face:
quV;_(KcNPh7[\hD62.}=(Ty9!;cp}Sa2iqJ,rsx+i8<AzzGALN.4%gfZ"zyluOARr^D3SY
[NEis!noy<[EMAIL PROTECTED](Kiw,;qo}:nA:o{MbbK^76mui?Jo}-)[CFyQ-K;[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL
PROTECTED]&YK.n`3>C[rH_}LkUL4HWR~To2+!GlBuNd)!Ib6e;D$w?1I|2"p0:qel2)tuPFJ[Tf/iH~14Y
iR6w*}yH7fbKa((8GEOMNxh:h+f],z?z#9a^W,?kr{BTTi}]Z;7NI4^@|uxM00<JVw[9e
>>
>>Le 08 Jun 2003 15:50:16 +0200
>>Ludovic Balavoine <[EMAIL PROTECTED]> a écrit:
>>
>>> Chers colistiers,
>>>
>>> J'ai depuis le début de l'utilisation de Lyx un léger problème avec
>>> les guillemets doubles, qui parfois se mettent sur une ligne (au début
>>> ou à la fin), détachés de l'expression mise entre guillemets. Certes,
>>> le problème peut être réglé en insérant un espace insécable après les
>>> guillemets de début et avant ceux de fin, mais c'est fastidieux,
>>> surtout quand on a beaucoup de citations. Quelqu'un aurait-il une
>>> autre solution?
>>
>>J'ai constaté le truc aussi récemment (LyX 1.3.1). Il me semble que ça
>>faisait pas ça sur les anciennes versions de LyX? Oune Nouvobeugue? J'ai
>>réglé le problème en mettant \sloppy quelque part (au début du document
>>ou dans le préambule, les deux fonctionnent je crois). Ou plutôt:
>>\sloppy a déplacé mes fins de lignes et le problème a disparu. Je serais
>>intéressé de savoir d'où ça vient en vrai ce problème de guillemets
>>d'ailleurs...
Avec comme langue French et comme préférences «text», LyX-1.2.1 et
LyX-1.3.1 exportent la saisie " guillemets "
(qui s'affiche comme « guillemets »)
sous la forme \og guillemets \fg{}
J'aurais plutôt écrit \og{}guillemets\fg{}, puisque les commandes de frenchb.ldf
fournissent l'espace insécable. Il me semble donc que les espaces introduits
dans le code latex peuvent induire une césure.
Ce point a été discuté dans les archives, il me semble. A noter que
en 1.1.6, l'export se faisait comme <<guillemets>> (et les espaces
n'apparaissaient alors ni dans la fenêtre LyX, ni dans le dvi si
le fichier frenchb.cfg n'était pas modifié pour interpréter ces séquences).
En l'état actuel, il me semble qu'il faudrait modifier le code d'export
des guillements French, la modification de frenchb.cfg affectant
la portabilité du code LyX/LaTeX.
Qu'en pensez-vous ?
--
Jean-Pierre
