>>Date: Sun, 8 Jun 2003 16:10:30 +0200
>>From: Fabrice Flore-Th�bault <[EMAIL PROTECTED]>
>>To: [EMAIL PROTECTED]
>>Subject: Re: Guillemets
>>X-Face:
quV;_(KcNPh7[\hD62.}=(Ty9!;cp}Sa2iqJ,rsx+i8<AzzGALN.4%gfZ"zyluOARr^D3SY
[NEis!noy<[EMAIL PROTECTED](Kiw,;qo}:nA:o{MbbK^76mui?Jo}-)[CFyQ-K;[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL
PROTECTED]&YK.n`3>C[rH_}LkUL4HWR~To2+!GlBuNd)!Ib6e;D$w?1I|2"p0:qel2)tuPFJ[Tf/iH~14Y
iR6w*}yH7fbKa((8GEOMNxh:h+f],z?z#9a^W,?kr{BTTi}]Z;7NI4^@|uxM00<JVw[9e
>>
>>Le 08 Jun 2003 15:50:16 +0200
>>Ludovic Balavoine <[EMAIL PROTECTED]> a �crit:
>>
>>> Chers colistiers,
>>>
>>> J'ai depuis le d�but de l'utilisation de Lyx un l�ger probl�me avec
>>> les guillemets doubles, qui parfois se mettent sur une ligne (au d�but
>>> ou � la fin), d�tach�s de l'expression mise entre guillemets. Certes,
>>> le probl�me peut �tre r�gl� en ins�rant un espace ins�cable apr�s les
>>> guillemets de d�but et avant ceux de fin, mais c'est fastidieux,
>>> surtout quand on a beaucoup de citations. Quelqu'un aurait-il une
>>> autre solution?
>>
>>J'ai constat� le truc aussi r�cemment (LyX 1.3.1). Il me semble que �a
>>faisait pas �a sur les anciennes versions de LyX? Oune Nouvobeugue? J'ai
>>r�gl� le probl�me en mettant \sloppy quelque part (au d�but du document
>>ou dans le pr�ambule, les deux fonctionnent je crois). Ou plut�t:
>>\sloppy a d�plac� mes fins de lignes et le probl�me a disparu. Je serais
>>int�ress� de savoir d'o� �a vient en vrai ce probl�me de guillemets
>>d'ailleurs...
Avec comme langue French et comme pr�f�rences �text�, LyX-1.2.1 et
LyX-1.3.1 exportent la saisie " guillemets "
(qui s'affiche comme � guillemets �)
sous la forme \og guillemets \fg{}
J'aurais plut�t �crit \og{}guillemets\fg{}, puisque les commandes de frenchb.ldf
fournissent l'espace ins�cable. Il me semble donc que les espaces introduits
dans le code latex peuvent induire une c�sure.
Ce point a �t� discut� dans les archives, il me semble. A noter que
en 1.1.6, l'export se faisait comme <<guillemets>> (et les espaces
n'apparaissaient alors ni dans la fen�tre LyX, ni dans le dvi si
le fichier frenchb.cfg n'�tait pas modifi� pour interpr�ter ces s�quences).
En l'�tat actuel, il me semble qu'il faudrait modifier le code d'export
des guillements French, la modification de frenchb.cfg affectant
la portabilit� du code LyX/LaTeX.
Qu'en pensez-vous ?
--
Jean-Pierre
