Le Fri, 20 Jun 2003 14:26:50 +0200
Radwan Jalam <[EMAIL PROTECTED]> a �crit:
> Bonjour � tous,
>
> Effectivement, j'ai eu ce probl�me avec French(GUTeNberg) pendant la
> r�daction de ma th�se et la solution �tait d'utiliser frenchb MAIS
> attention, frenchb ne francise pas tous ! Je trouve qu'il est �nervant
> d'avoir dans un paragraphe la phrase "voir la figure 1 ON THE
> FOLLOWING PAGE" � la place de "voir la figure 1 page suivante" !
>
Je savais bien qu'il y avait une raison pourquoi j'utilisais
"French(GUTenberg)" (d�sol� pour la faute de frappe tout � l'heure), et
pourquoi j'�tais all� rajouter frenchle sur le syst�me.
> Si quelqu'un entre vous sait comment rem�dier ce probl�me je serai
> ravi.
Le probl�me, c'est que dans les options de Format > Document > Langue,
on sait pas trop bien si l'option "Langue" influe :
- sur la francisation des �l�ments de pr�sentation;
- sur le choix du dictionnaire;
- sur les deux.
D'apr�s ce que je comprends, �a fait les deux, et c'est bien �a qui pose
probl�me?
Dans les menus LyX, il faudrait donc avoir deux choix diff�rents:
* Choix de la langue des �l�ments de pr�sentation ("partie", "chapitre",
"r�sum�", "voir ref bidule page tant", etc...)
Fran�ais (Babel, Frenchb) => Babel avec option frenchb
Fran�ais (Babel, Frenchle) => Babel avec option frenchle
Fran�ais (Babel, Frenchpro) => Babel avec option frenchpro
Fran�ais (Frenchpro) => frenchpro sans Babel
(l� encore, j'esp�re avoir compris cette fois)
* Choix du dictionnaire:
Fran�ais (dictionnaire standard)
Fran�ais (dictionnaire GUTenberg)
Et encore, selon qu'on choisit ispell ou aspell, je ne sais pas s'il
n'y a pas encore d'autres dictionnaires possibles?
===
Apr�s, qu'on me dise si je me trompe, mais:
- frenchb est int�gr� d'office avec les distibutions de (La)TeX.
- frenchle est libre (LPPL) mais pour une raison qui m'�chappe il faut
aller le chercher soi-m�me (sur http://frenchle.free.fr).
(pas de g�n�ralisations abusives, mon exp�rience se limite � �a:
frenchle est pas dans tetex chez debian, ni n'a �t� empaquet� dans un
paquet sp�cifique)
- frenchpro est un shareware: pas libre, payant
(http://frenchpro.free.fr)
--
Fabrice Flore-Th�bault
Lyon 2 aussi, mais GHHAT
