Le Fri, 20 Jun 2003 12:34:47 +0200 Jean-Marc Lasgouttes <[EMAIL PROTECTED]> a �crit: [...] > As-tu french.sty installe? Si ce n'est pas le cas, il ne faut _pas_ > utiliser French(GUTemberg), mais French. Pourquoi? Parce que babel a > un comportement 'interessant':
j'ai francais.sty, frenchb.cfg et frenchb.ldf dans /usr/share/texmf/tex/generix/babel/ pas de french.sty (ou alors je cherche mal ce qui est possible). Le changement de comportement des guillemets correspondrait donc � un changement de machine sans french.sty. Int�ressant. J'avais oubli� que french.sty est pas livr� avec Debian. > - si tu utilises l'option frenchb ou francais (French sous LyX), il > utilise frenchb.ldf; dans ce cas, LyX sort les guillemets sous la > forme \og...\fg, qui est ce que babel attend. Tout va bien. > En faisant comme �a en effet tout va bien! > - si tu utilises l'option french (French(GUTemberg) sous LyX), et que > tu as french.sty il l'utilise; dans ce cas, LyX sort les guillemets > sous la forme << ... >>, qui est ce que french.sty attend. Tout va > bien(sauf pour ton document, car dans ce cas il faut absolument que > les<< et >> aillent par paire, car il agissent comme un > environnement; bonjour les degats). > mais �a craint �a! > - si tu utilises l'option french (French(GUTemberg) sous LyX), et que > tu n'as pas french.sty il utilise frenchb.ldf; dans ce cas, LyX sort > les guillemets sous la forme << ... >>, qui n'est pas ce que > frenchb.ldf attend. Tout va mal. > > Conclusion: cette situation est un peu inextricable... > oui: on en arrive � accuser LyX alors que c'est pas du tout LyX qui est en cause. > Si tu as des idees, elles seront bienvenues. > Des id�es, non, mais une (des?) question(s), oui: pourquoi on a deux options diff�rentes en fran�ais, qui se comportent de mani�re aussi diff�rentes et peuvent tout briser? Quel est l'int�r�t de de french (GUTemberg) de traiter les guillemets ainsi, c'est � dire comme un environnement, ce qui peut tr�s rapidement poser probl�me, et de mani�re incompatible avec frenchb? (admettons plusieurs paragraphes de discours, o� la convention juste l� dans ce cas pr�cis veut qu'on rajoute des guillemets � chaque d�but de paragraphe: french GUTemberg devient inutilisable, non?) Enfin, si, peut-�tre une id�e: ajouter en gros dans un des manuels de LyX que c'est plut�t mieux d'utiliser frenchb qui s'appelle Fran�ais dans LyX et que que si on veut utiliser french qui s'appelle French (GUTemberg) dans LyX et qu'on n'a pas french.sty, c'est possible mais �a risque d'avoir des effets inattendus. Je pense qu'en me retrouvant � devoir choisir entre Fran�ais et French (GUTemberg), c'est le hasard qui a compl�tement guid� mon choix. La solution ce serait encore d'avoir un seul style en fran�ais non? Peu importe les raisons de cette schizophr�nie, c'est quand m�me quelque chose qui facilite pas l'entr�e dans le merveilleux monde de (La)TeX. Pas envie de se pencher sur toutes ces petites diff�rences quand on est arriv� � (La)TeX � cause de gens qui disaient: << Tu verras, LaTeX c'est trop bien, tu s�pares compl�tement le fond de la forme, et tu perds plus ton temps � penser � la pr�sentation >>. Merci en tous cas pour tous ces �claircissements, je suis trop content de comprendre un peu mieux! -- Fabrice Flore-Th�bault
